1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 [HELICÓPTER FLOTANDO] 4 00:01:00,190 --> 00:01:02,540 ¿Qué dices, León? ¿Cómo me veo? 5 00:01:02,714 --> 00:01:07,893 Harry, te pareces un hombre que desea estaba en otro lugar. 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 Ve y dile a tu equipo que actúe como trabajan para ganarse la vida. 7 00:01:34,529 --> 00:01:36,357 ¿Harry Burck? 8 00:01:36,531 --> 00:01:38,620 -¿Cómo estás? ¿Señor embajador? -Soy Reville Douglas. 9 00:01:40,317 --> 00:01:42,319 vi toda la planta desde el aire. 10 00:01:42,493 --> 00:01:44,539 ustedes han hecho uno Vaya trabajo. 11 00:01:44,713 --> 00:01:46,149 Bueno, gracias, pero ha sido un verdadero esfuerzo de equipo. 12 00:01:46,323 --> 00:01:48,456 Esta tripulación colombiana ha sido genial. 13 00:01:48,630 --> 00:01:51,198 Entonces estás de acuerdo en que el clima para americano inversión empresarial 14 00:01:51,372 --> 00:01:52,851 ¿Está bastante bien aquí abajo? 15 00:01:53,025 --> 00:01:55,202 No me preguntes. Todo lo que soy es un fontanero glorificado. 16 00:01:55,376 --> 00:01:58,074 El jefe en casa dice: "Harry, baja ahí y ponerle algún tubo". 17 00:01:58,248 --> 00:02:00,120 Eso es todo lo que hice. 18 00:02:00,294 --> 00:02:02,513 -Entonces te vas a casa pasado mañana. -Puedes apostar. 19 00:02:02,687 --> 00:02:03,862 La gente ha sido genial. La experiencia ha sido genial. 20 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 Las chicas son geniales. 21 00:02:05,864 --> 00:02:07,214 Incluso evité la mayoría de el invierno de Illinois, pero... 22 00:02:07,388 --> 00:02:08,824 Pero nunca realmente apreciar a américa, 23 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 hasta que hayas pasado seis meses en otro lugar. 24 00:02:10,826 --> 00:02:12,219 Lo entendiste. 25 00:02:12,393 --> 00:02:14,699 Entonces, ¿qué es? el procedimiento mañana? 26 00:02:14,873 --> 00:02:17,049 Muy bien, tú y, uh, El presidente Betancur es Voy a girar esta válvula aquí. 27 00:02:17,224 --> 00:02:19,443 Va a soltar un poco de agua. Del, uh, acueducto. 28 00:02:19,617 --> 00:02:22,098 Ven aquí abajo El colector, cuesta abajo. 29 00:02:22,272 --> 00:02:24,318 a través de la turbina y las luces sigue por toda colombia 30 00:02:24,492 --> 00:02:25,493 y me voy de aquí. 31 00:02:26,668 --> 00:02:27,712 ¡Ey! 32 00:02:32,413 --> 00:02:33,414 ¿Qué diablos está pasando? 33 00:02:55,044 --> 00:02:56,698 [GRITOS EN ESPAÑOL] 34 00:03:01,920 --> 00:03:04,184 [GRITOS EN ESPAÑOL] 35 00:03:20,983 --> 00:03:22,463 [GRITOS INDISTINTOS] 36 00:03:26,728 --> 00:03:29,209 [GRITOS EN ESPAÑOL] 37 00:05:44,169 --> 00:05:45,867 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 38 00:06:05,190 --> 00:06:07,410 [HOMBRES ANIMANDO] 39 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 ¡Está bien, vámonos! 40 00:06:10,935 --> 00:06:12,372 ¡Vamos, chicos! 41 00:06:15,200 --> 00:06:19,161 KURT: Danos un respiro. Es diciembre. BOB: ¿Y entonces? 42 00:06:19,335 --> 00:06:22,382 Bob, prometiste que no lo eras. Voy a hacer esto hoy, hombre. 43 00:06:22,556 --> 00:06:24,819 Oye, eso fue antes de que me diera cuenta que hermoso iba a ser. 44 00:06:24,993 --> 00:06:27,212 No es hermoso hace mucho frío. Pon la capota. 45 00:06:27,387 --> 00:06:30,041 ¡Por favor! 46 00:06:30,215 --> 00:06:31,956 KURT: Simplemente sales de lo alto. escuela o algo así, ¿Pachowski? 47 00:06:32,130 --> 00:06:33,349 COREY: Déjame salir. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,307 Sube la capota o déjame salir. 49 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 SPENCE: Eres un loco. 50 00:06:37,701 --> 00:06:39,355 Un par de bebés. 51 00:06:42,271 --> 00:06:44,491 COREY: Tenías razón, Bob. Es un hermoso día. 52 00:06:47,842 --> 00:06:50,410 Pachowski, no lo sé. como incluso te dieron una licencia de conducir. 53 00:06:50,584 --> 00:06:51,411 No lo hicieron. 54 00:06:56,938 --> 00:06:58,635 Apuesto que Harry se alegrará. para llegar a casa, ¿eh? 55 00:06:58,809 --> 00:07:01,072 Sí, quiero decir, vamos, ¿Seis meses en Colombia? 56 00:07:01,246 --> 00:07:02,900 Yo diría que es un largo suficientes vacaciones. 57 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 ¿Vacaciones? Spence, estaba trabajando. 58 00:07:05,120 --> 00:07:06,817 ¿Laboral? En su bronceado. 59 00:07:08,515 --> 00:07:09,994 Oye, Bob, ¿conseguiste suficiente cerveza? 60 00:07:10,168 --> 00:07:10,995 ¿Crees que debería conseguir? ¿otro más? 61 00:07:15,130 --> 00:07:16,479 -Pon eso delante. ¡Pon eso al frente! -¡Mover! ¡Mover! 62 00:07:16,653 --> 00:07:18,002 -¡Mover! ¡Mover! -¡En frente! 63 00:07:18,176 --> 00:07:19,743 ¿Dónde está esa planta Harry? estaba trabajando? 64 00:07:19,917 --> 00:07:21,049 Bogotá. 65 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 -Está bien. -Se ve genial. 66 00:07:46,117 --> 00:07:47,597 -Se ve genial. -Vaya, vamos de fiesta. 67 00:07:47,771 --> 00:07:49,730 -Oye, rompamos ese barril. -Sí. Chelín. 68 00:07:49,904 --> 00:07:51,253 COREY: Hola, papá. 69 00:07:51,427 --> 00:07:51,688 SPENCE: Oye, son todos los hombres. para sí mismo. 70 00:07:54,386 --> 00:07:56,040 ¿Qué pasa? 71 00:07:56,214 --> 00:07:57,433 Harry ha sido secuestrado. 72 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 ¿Qué? 73 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 ¿Secuestrado? 74 00:08:01,916 --> 00:08:03,613 ¿Por qué alguien quiero secuestrar a harry, ¿Por amor de Cristo? 75 00:08:03,787 --> 00:08:05,833 Estaban detrás el embajador. 76 00:08:06,007 --> 00:08:08,009 La inauguración de la nueva planta. 77 00:08:08,183 --> 00:08:09,837 Harry intentó detenerlos. 78 00:08:10,011 --> 00:08:11,578 -¿OMS? -No lo saben. 79 00:08:11,752 --> 00:08:13,362 Terroristas, tal vez. 80 00:08:13,536 --> 00:08:14,798 ¿Quién te dijo esto? 81 00:08:14,972 --> 00:08:16,496 Ah, un tipo de Washington llamó. 82 00:08:28,812 --> 00:08:30,118 [INaudible] 83 00:08:56,013 --> 00:09:00,714 Lo siento compañeros pero me temo que no Tengo mucho que agregar. 84 00:09:00,888 --> 00:09:04,108 El embajador Douglas fue recorriendo la planta antes se inauguró oficialmente. 85 00:09:04,282 --> 00:09:08,069 Los secuestradores atacan. Uh, Harry se defendió, uh... 86 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 aparentemente armado con una llave. 87 00:09:11,768 --> 00:09:13,901 Sí, sí, señor Reilly. 88 00:09:14,075 --> 00:09:16,207 Ya sabes, nosotros... Todo eso lo sacamos de la televisión. 89 00:09:16,381 --> 00:09:18,906 Quiero decir, simplemente volamos seiscientas millas. 90 00:09:19,080 --> 00:09:21,604 solo queremos saber lo que estás haciendo al respecto. 91 00:09:21,778 --> 00:09:23,780 me temo que no hay mucho que podemos hacer. 92 00:09:23,954 --> 00:09:27,088 Quiero decir, vamos, Reagan acaba de enviar marines directamente a Granada. 93 00:09:27,262 --> 00:09:30,221 El F-one Eleven voló directamente a Libia. Quiero decir, el es tengo que decirle a estos mexicanos, 94 00:09:30,395 --> 00:09:32,267 "Dejaste ir a Harry ¡O eres polvo!" 95 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 En primer lugar, son colombianos no mexicanos. 96 00:09:35,444 --> 00:09:37,794 Y en segundo lugar, esta situación es 97 00:09:37,968 --> 00:09:39,579 -totalmente diferente de el uno... -Disculpe, 98 00:09:39,753 --> 00:09:42,973 Sr. Reilly, esto no es alguna "situación". 99 00:09:43,147 --> 00:09:45,236 Este es mi hermano. ¿Lo entiendes? 100 00:09:54,202 --> 00:09:55,333 Bueno. 101 00:09:56,596 --> 00:09:58,685 Está bien. 102 00:09:58,859 --> 00:10:00,469 te voy a decir algunas cosas, 103 00:10:00,643 --> 00:10:03,385 pero si haces público esto información, de cualquier forma, 104 00:10:03,559 --> 00:10:04,908 Lo negaré. 105 00:10:08,433 --> 00:10:11,262 No sabemos mucho sobre los secuestradores excepto que 106 00:10:11,436 --> 00:10:15,266 su líder es un hombre llamado Carlos Ochobar. 107 00:10:15,440 --> 00:10:16,877 ¿Quién quiere algunos de sus amigos? 108 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 naturalmente el llama ellos prisioneros políticos, 109 00:10:19,575 --> 00:10:21,664 salir de la cárcel. 110 00:10:21,838 --> 00:10:24,319 Si los prisioneros no liberado en 10 días 111 00:10:24,493 --> 00:10:26,103 entonces los rehenes será fusilado. 112 00:10:26,277 --> 00:10:27,627 Así que déjalos ir. 113 00:10:30,630 --> 00:10:33,850 -No depende de mí. -¿A quién le toca? 114 00:10:34,024 --> 00:10:37,593 La política de este la administración no es negociar con terroristas 115 00:10:37,767 --> 00:10:39,769 bajo ninguna circunstancia. 116 00:10:39,943 --> 00:10:41,379 -Entonces envías... -Y puedes olvidarte de 117 00:10:41,553 --> 00:10:44,034 enviando a los marines o la Fuerza Aérea. 118 00:10:44,208 --> 00:10:46,907 Estos tipos no son parte de un gobierno hostil. 119 00:10:47,081 --> 00:10:48,604 Y... y ellos no tengo, eh, 120 00:10:48,778 --> 00:10:50,867 bases que podemos alcanzar. 121 00:10:51,041 --> 00:10:53,391 son un grupo errante de asesinos 122 00:10:53,565 --> 00:10:56,438 con 2,50,000 millas cuadradas 123 00:10:56,612 --> 00:10:58,222 de la jungla sin huellas para esconderse. 124 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 ¿Entonces eso es todo? 125 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 no vas a hacer cualquier cosa, ¿verdad? 126 00:11:11,540 --> 00:11:12,759 Lo siento chicos. 127 00:11:14,630 --> 00:11:16,110 Así son las cosas. 128 00:11:17,894 --> 00:11:20,288 -Señor. Reilly... -Vamos, vamos. Vamos. 129 00:11:46,357 --> 00:11:48,185 No entiendo. 130 00:11:48,359 --> 00:11:50,448 ¿Quieres decirme fuiste hasta el final a Washington 131 00:11:50,622 --> 00:11:52,712 ¿Y ni siquiera viste al hombre? 132 00:11:52,886 --> 00:11:54,975 Vimos a su asistente. Él no nos vería. 133 00:11:57,673 --> 00:12:01,068 Bueno, Eso es genial, Corey. 134 00:12:01,242 --> 00:12:03,505 No habría hecho Cualquier diferencia, papá. Es su política. 135 00:12:04,593 --> 00:12:06,726 Ah, ¿de qué sirve? 136 00:12:06,900 --> 00:12:10,207 -Si Harry hubiera bajado ahí... -No empieces con Harry, papá. 137 00:12:10,381 --> 00:12:12,253 Bueno, Harry habría Obtuve algunas respuestas. 138 00:12:12,427 --> 00:12:13,820 ¡Él no está aquí! 139 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 ¡Harry no está aquí, papá! 140 00:12:15,952 --> 00:12:17,258 Bueno, tal vez, Harry habría... 141 00:12:17,432 --> 00:12:20,391 La razón por la que fui ahí abajo estaba Harry. 142 00:12:20,565 --> 00:12:24,656 Pero quieres saber algo? harry no pudo no he hecho nada. 143 00:12:24,831 --> 00:12:27,659 Ni siquiera Harry puede moverse el gobierno cuando no quiere que lo muevan. 144 00:12:29,705 --> 00:12:31,620 Así que no quiero oír hablar de lo que Harry habría hecho, 145 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 ¡Papá, porque él no está aquí! 146 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Lo siento, Corey. 147 00:12:37,278 --> 00:12:40,107 sé que lo hiciste lo mejor que pudiste. 148 00:12:40,281 --> 00:12:42,370 LOCUTOR EN TV: Osos: catorce. Vikingos: siete. 149 00:12:42,544 --> 00:12:46,113 Y volveremos después de esta palabra de nuestro patrocinador local. 150 00:12:46,287 --> 00:12:48,593 Hola, Sonriendo Jack Abernathy aquí. 151 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Ya sabes, puedes mirar el lado norte de la ciudad. 152 00:12:50,378 --> 00:12:52,467 puedes mirar el lado sur de la ciudad. 153 00:12:52,641 --> 00:12:53,598 puedes mirar el lado este de la ciudad. puedes mirar 154 00:12:53,773 --> 00:12:56,384 el lado oeste de la ciudad. 155 00:12:56,558 --> 00:12:58,212 Puedes mirar por toda la ciudad. Pero cuando esté listo para comprar, terminarás aquí. 156 00:12:58,386 --> 00:12:59,691 Diles por qué, cariño. 157 00:13:04,044 --> 00:13:06,481 Sonriendo' dice Jack haz tu propio trato. 158 00:13:06,655 --> 00:13:09,658 [RISAS] ¡Sí! Tú eliges el color, la marca, el modelo, 159 00:13:09,832 --> 00:13:11,529 sedán de cuatro puertas o convertible. 160 00:13:11,703 --> 00:13:13,749 Dime cuanto puedes permitirte y harás tu propio trato. 161 00:13:13,923 --> 00:13:17,057 Entonces tú también estarás sonriendo. 162 00:13:17,231 --> 00:13:18,710 LOCUTOR EN TV: Primero y diez por veinte. 163 00:13:18,885 --> 00:13:20,277 Galt está ancho hacia la derecha. 164 00:13:20,451 --> 00:13:21,670 Patton está en movimiento. 165 00:13:21,844 --> 00:13:23,628 McMann ha vuelto a lanzar. 166 00:13:23,803 --> 00:13:25,152 Tiene a Galt en el campo. 167 00:13:27,763 --> 00:13:30,853 ¡Oh, vamos, vamos, oh! Dejó caer la pelota. 168 00:13:31,027 --> 00:13:33,464 Esa es la primera vez ellos han podido Detén a Galt toda la tarde. 169 00:13:33,638 --> 00:13:34,857 [ASFIXIA] 170 00:13:35,031 --> 00:13:36,554 Oh, eso es gracioso, Spence. 171 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Media... Media yarda, eso me va a costar. Lindo. 172 00:13:39,427 --> 00:13:41,298 ¿Qué pasa con ustedes, chicos? 173 00:13:41,472 --> 00:13:43,387 se supone que ser los mejores amigos de Harry. 174 00:13:43,561 --> 00:13:45,737 Oye, lo somos. ¿Qué se supone que debemos hacer? 175 00:13:45,912 --> 00:13:48,349 se supone que simplemente sentarse aquí y mirar un partido de futbol? 176 00:13:48,523 --> 00:13:50,917 Oye, Corey, ya sabes, a ninguno de nosotros nos gusta, 177 00:13:51,091 --> 00:13:53,267 pero quiero decir, si el tío Sam no puedo hacer nada. 178 00:13:53,441 --> 00:13:56,226 Harry se enfrenta a ametralladoras con Una maldita llave para tubos. 179 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 Ustedes ni siquiera están Lo intentaré. 180 00:13:58,228 --> 00:14:00,274 Oigan, ¿por qué no chicos? Sólo déjalo, ¿vale? Déjalo ir. 181 00:14:00,448 --> 00:14:02,842 Oye, Spence, déjalo. Lo dejas ir. 182 00:14:04,017 --> 00:14:05,366 Voy a bajar allí. 183 00:14:05,540 --> 00:14:07,411 ¿Para hacer qué? 184 00:14:07,585 --> 00:14:11,328 No lo sé, Kurt. encontrar a mi hermano y traerlo a casa. 185 00:14:11,502 --> 00:14:13,853 Bueno, te daré El número de teléfono de Superman. Puedes llevarlo contigo. 186 00:14:15,419 --> 00:14:16,551 ¿Corey? 187 00:14:16,725 --> 00:14:17,813 ¿Kurt? 188 00:14:24,559 --> 00:14:27,344 Oye, déjame hablar con él. Déjame hablar con él. 189 00:14:27,518 --> 00:14:30,043 Hola, Corey. Vamos, hombre, tómatelo con calma. 190 00:14:30,217 --> 00:14:32,262 -¿A dónde diablos vas? -Para buscar a mi hermano. 191 00:14:32,436 --> 00:14:34,221 Ni siquiera lo sabes donde está detenido. 192 00:14:34,395 --> 00:14:36,353 -Lo encontraré. -Oye, espera un segundo. 193 00:14:36,527 --> 00:14:39,313 Simplemente no estás huyendo en cualquier lugar, ¿vale? Yo también amo a Harry. 194 00:14:39,487 --> 00:14:41,315 Quiero decir, yo... tengo un familia aquí. Tengo una esposa. 195 00:14:41,489 --> 00:14:43,883 Tengo dos hijos. Tengo una casa en la que pensar. 196 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 No tendrías esta casa Kurt, si Harry no hubiera cofirmamos el préstamo por usted. 197 00:14:48,235 --> 00:14:50,324 Pachowski, tú Lo despidieron en Chicago. 198 00:14:50,498 --> 00:14:53,066 quien te dio un trabajo, sin hacer preguntas? 199 00:14:53,240 --> 00:14:56,025 Quiero decir, si fuera yo, si fuera alguno de nosotros, 200 00:14:56,199 --> 00:14:58,680 Harry estaría en el primer maldito avión para venir a buscarnos. 201 00:14:59,942 --> 00:15:00,900 Tiene razón. 202 00:15:01,988 --> 00:15:04,816 Vamos, vamos a hacerlo. 203 00:15:04,991 --> 00:15:06,470 -¿Lo dices en serio? -No hay manera. No. 204 00:15:06,644 --> 00:15:08,690 Bueno, estoy cansado de Me estoy cabreando, Spence. 205 00:15:08,864 --> 00:15:11,693 -¿Y tú? -Quieres bajar ahí y atraparlo? 206 00:15:11,867 --> 00:15:13,347 Spence, ¿qué vamos a hacer? ¿dejarlo allí? 207 00:15:15,349 --> 00:15:17,351 Sí. 208 00:15:17,525 --> 00:15:19,527 -No es tan fácil. -Está bien, vamos. hagámoslo. Vamos. 209 00:15:21,181 --> 00:15:22,182 Es una puta locura. 210 00:15:22,356 --> 00:15:25,272 Busquemos a Harry. 211 00:15:25,446 --> 00:15:28,275 KURT: Escucha esta basura. "Mercenario a sueldo." 212 00:15:28,449 --> 00:15:29,711 "¿Gung-ho?" 213 00:15:32,627 --> 00:15:34,890 No lo creo. "Aventurero militar." Ustedes se han vuelto locos. 214 00:15:35,064 --> 00:15:37,371 Mira, si vamos a Para hacer esto bien, necesitamos un profesional. 215 00:15:37,545 --> 00:15:38,894 Es así de simple, ¿vale? Eh, 216 00:15:39,068 --> 00:15:41,462 Spence, corre las entrevistas. 217 00:15:41,636 --> 00:15:44,073 ¿A mí? Vamos, ¿por qué yo? 218 00:15:44,247 --> 00:15:47,033 Porque eres delegado sindical y crees que eres el Sr. Maldito Mago, por eso. 219 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 [LLAMA A LA PUERTA] 220 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 Bueno, tienes Un punto ahí, Bob. 221 00:15:51,341 --> 00:15:53,517 -Está bien, vámonos. -SPENCE: Aquí va nada. 222 00:15:57,304 --> 00:15:58,958 -Hola, mi nombre es... -¡Sin nombres! 223 00:16:02,048 --> 00:16:05,399 Vale, bueno, ¿qué haría? ¿Quieres que te llamemos? 224 00:16:11,492 --> 00:16:13,015 Puedes llamarme Rambo. 225 00:16:21,110 --> 00:16:23,199 Además del Balisong, También llevo un Nighthawk 226 00:16:24,461 --> 00:16:27,334 y un Fairbairn-Sykes cuchillo arrojadizo. 227 00:16:46,527 --> 00:16:47,615 [suspiros] 228 00:16:49,051 --> 00:16:51,880 Para mi malaria. 229 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 COREY: Luchaste en Vietnam, Chile, Angola, 230 00:16:54,709 --> 00:16:57,451 Malvinas, Líbano. 231 00:16:57,625 --> 00:16:59,627 Y ayudaste a planificar el ataque a Entebbe, ¿verdad? 232 00:16:59,801 --> 00:17:01,020 Así es, amigo. 233 00:17:01,759 --> 00:17:03,848 Mátalos a todos, 234 00:17:04,023 --> 00:17:05,546 y deja que Dios los resuelva. 235 00:17:06,721 --> 00:17:08,375 Ese es mi lema. 236 00:17:08,549 --> 00:17:10,029 Estaremos en contacto. 237 00:17:17,340 --> 00:17:19,995 Tenemos un caso loco, un posible drogadicto, 238 00:17:20,169 --> 00:17:22,041 un par de borrachos y el resto... 239 00:17:22,911 --> 00:17:24,304 ¿Estás satisfecho? 240 00:17:24,478 --> 00:17:26,088 No me importa. Todavía voy. 241 00:17:30,049 --> 00:17:31,093 Bueno, sin mí. 242 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 ¡Eres un marica, Kurt! 243 00:17:36,881 --> 00:17:39,058 Bob, muy brillante. 244 00:17:39,928 --> 00:17:41,060 Así se hace. 245 00:17:45,586 --> 00:17:49,242 Vamos chicos, esto es un montón de basura. 246 00:17:49,416 --> 00:17:52,854 Quiero decir, Kurt tenía razón. Quiero decir, ¿qué somos? Somos un grupo de fontaneros. 247 00:17:53,028 --> 00:17:56,553 Sabes, vamos a ir hasta algún extranjero país y jugar al soldado? 248 00:17:56,727 --> 00:17:58,512 Vaya, vaya. Quiero decir, pongámonos serios. 249 00:17:58,686 --> 00:18:00,862 Quiero decir, esto no es va a trabajar. 250 00:18:01,036 --> 00:18:03,082 NORMAN: No con Esa actitud, no lo es. 251 00:18:06,346 --> 00:18:08,957 COREY: ¿Cómo entraste? 252 00:18:09,131 --> 00:18:11,394 Bueno, por una situación. Así uso la puerta. 253 00:18:14,789 --> 00:18:16,138 ¿Qué nombre clave usas? 254 00:18:17,661 --> 00:18:18,749 Norma. 255 00:18:19,663 --> 00:18:21,883 ¿Norma? 256 00:18:22,057 --> 00:18:23,667 Bueno, no me gusta mucho de ello yo mismo, pero no elegimos nuestros padres, ¿verdad? 257 00:18:24,755 --> 00:18:26,105 Alcaudón normando. 258 00:18:29,064 --> 00:18:31,284 [HABLANDO ESPAÑOL] 259 00:18:31,458 --> 00:18:35,070 [HABLANDO ESPAÑOL] 260 00:18:38,421 --> 00:18:41,946 [HABLANDO ESPAÑOL] 261 00:18:42,121 --> 00:18:43,992 [SPENCE CONTINÚA HABLANDO] 262 00:18:46,386 --> 00:18:49,998 No te preocupes por eso. mi español sera bien ahí abajo, ¿vale? 263 00:18:50,172 --> 00:18:52,218 Ahora según tengo entendido, esta casa pertenece ¿A Harry Burck, padre? 264 00:18:52,392 --> 00:18:54,350 Así es. 265 00:18:54,524 --> 00:18:55,656 un chico por el nombre de Harry Burck, Jr. desde aurora, illinois, 266 00:18:55,830 --> 00:18:58,485 esta siendo retenido Por Carlos Ochobar. 267 00:18:58,659 --> 00:19:02,315 algunos otros chicos de aurora estan buscando para un soldado profesional. 268 00:19:02,489 --> 00:19:04,404 -Amo a este chico. -Disculpe. 269 00:19:08,973 --> 00:19:10,671 Ahora bajemos a la misión. 270 00:19:13,369 --> 00:19:15,284 Ahora tengo una foto aquí. de Carlos Ochobar. 271 00:19:21,377 --> 00:19:23,727 Míralo y recuerda esa cara. 272 00:19:25,860 --> 00:19:27,775 Ahora la prensa ha sido llamándolo el hombre misterioso. 273 00:19:27,949 --> 00:19:32,388 Lo que es, de hecho, es un traficante de drogas basura quien esta enojado 274 00:19:32,562 --> 00:19:36,175 porque su gobierno extraditar a sus traficantes para ser juzgado en los EE.UU. 275 00:19:36,349 --> 00:19:41,223 Y Ochobar quiere intercambiar a nuestro embajador para sus distribuidores. 276 00:19:41,397 --> 00:19:43,834 ¿Qué pasa con mi hermano, Harry? 277 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 Harry no quiere decir una mierda a ellos. Lo matarán solo para demostrar que hablan en serio. 278 00:19:49,013 --> 00:19:51,059 -¿Cómo supiste todo esto? -COREY: ¿A quién le importa cómo, Spence? 279 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Lo que cuenta es que este tipo lo sabe. 280 00:19:53,888 --> 00:19:57,108 Quiero decir, bueno, ¿Cómo lo sabemos? Ya sabes. ¿Puedes manejarte tú mismo? 281 00:19:59,633 --> 00:20:00,416 Bueno. 282 00:20:07,945 --> 00:20:09,512 COREY: Una medalla de honor. BOB: Muy lejos. 283 00:20:21,132 --> 00:20:22,830 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 284 00:20:23,004 --> 00:20:23,744 [resoplidos] 285 00:20:34,668 --> 00:20:37,540 No puedo quitarme ese frío ¿Eh, Spence? 286 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 -¡Vaya! -¿Cómo estás, Jack? 287 00:20:39,325 --> 00:20:40,282 Lo estoy haciendo bien. ¿Cómo estás? 288 00:20:40,456 --> 00:20:41,631 DUT: Escabulléndose. 289 00:20:41,805 --> 00:20:43,633 -J.D., rocas, dos veces. -Lo entendiste. 290 00:20:43,807 --> 00:20:45,418 JACK: Mejor no lo sea diluido, tampoco. 291 00:20:45,592 --> 00:20:47,202 -¿Eso es bueno para ti? -Mmm-hmm. 292 00:20:48,508 --> 00:20:50,988 ¡Hola, compañeros! Permítame pagarle una copa. 293 00:20:51,162 --> 00:20:52,251 Gracias, Sr. Abernathy. 294 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 -Llámame Jack. -Está bien. 295 00:20:53,904 --> 00:20:55,515 tengamos una ronda del orgullo chippewa 296 00:20:55,689 --> 00:20:57,343 -para mis amigos de aquí. -CAMARERO: Claro, Jack. 297 00:21:00,520 --> 00:21:03,262 Hola, Corey. quiero que sepas que lo siento sobre lo que pasó. 298 00:21:04,915 --> 00:21:07,657 Quiero decir, yo nunca Escuché una mala palabra sobre Harry. 299 00:21:07,831 --> 00:21:09,790 Ya sabes, toda esta ciudad siente lo mismo. 300 00:21:13,141 --> 00:21:15,535 Quiero decir, es una maldita vergüenza. 301 00:21:15,709 --> 00:21:18,451 No puedo entender lo que es le pasó a este país. 302 00:21:18,625 --> 00:21:20,627 Ya sabes, en los viejos tiempos, ellos no aguantarían con esta tontería. 303 00:21:20,801 --> 00:21:22,498 Enviarían a los marines y quiero decir ahora mismo! 304 00:21:23,934 --> 00:21:25,458 Simplemente no puedo entenderlo. 305 00:21:27,286 --> 00:21:29,113 Simplemente me enferma. 306 00:21:30,593 --> 00:21:32,291 Supongo que todo lo que podemos hacer es rezar, ¿eh? 307 00:21:36,033 --> 00:21:37,600 Hola, Dut, 308 00:21:37,774 --> 00:21:38,732 lo que estos tipos quieran, ponlo en mi cuenta. 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,429 -Sí, señor, Jack. -¿Bueno? 310 00:21:46,914 --> 00:21:49,351 -¡Vaya! ¿Estás listo? -Ajá. 311 00:21:49,525 --> 00:21:52,006 Bueno. Corey, si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti, llámame. 312 00:21:52,180 --> 00:21:53,921 -COREY: Está bien, Jack. -Bueno. 313 00:21:54,095 --> 00:21:55,836 -Nos vemos, compañeros. -Oh. 314 00:21:57,751 --> 00:21:59,840 -Dale mis saludos a tu papá. -COREY: Está bien. 315 00:22:00,014 --> 00:22:02,277 -¿No es hora de que él? ¿Tienes un camión nuevo? -Sí, supongo. 316 00:22:02,451 --> 00:22:03,931 Bueno, envíalo adentro. Haga su propio trato. 317 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 -CORE: Se lo mencionaré. -Bueno. 318 00:22:06,716 --> 00:22:07,848 -Nos vemos, Dut. -Adiós. 319 00:22:08,022 --> 00:22:09,240 Mantenlo caliente. 320 00:22:12,374 --> 00:22:14,550 Esto realmente me deja boquiabierto. 321 00:22:14,724 --> 00:22:16,465 Quiero decir, ¿ustedes son ¿realmente en serio? 322 00:22:16,639 --> 00:22:18,424 ¿Qué te pasa, Spence? 323 00:22:18,598 --> 00:22:19,990 ¿Crees que si sigues? haciendo esa pregunta 324 00:22:20,164 --> 00:22:21,992 vas a conseguir ¿La respuesta que quieres escuchar? 325 00:22:22,166 --> 00:22:23,342 Si no quieres ir, ¡no te vayas! 326 00:22:23,516 --> 00:22:25,126 ¡Mierda! ¡Te vas! 327 00:22:25,300 --> 00:22:28,825 Oye, relájate. ¿Está bien? Todo lo que digo es esto. 328 00:22:28,999 --> 00:22:32,481 Creo que si vamos a baja ahí, deberíamos ir todos juntos. 329 00:22:32,655 --> 00:22:33,830 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 330 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Yo iré, si Kurt va. 331 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 [INaudible] 332 00:22:44,058 --> 00:22:45,276 Vamos, Kurt. 333 00:22:54,068 --> 00:22:55,243 Está bien. 334 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 [INaudible] 335 00:23:01,554 --> 00:23:03,860 Ah, genial. quiero decir, entonces él la convence. 336 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 Bueno, ¿qué vamos a hacer con el dinero? ¿Robar un banco? 337 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 ¿Cuál es el problema ahora? 338 00:23:12,826 --> 00:23:14,523 -Dinero. -BOB: Entonces, robaremos un banco. 339 00:23:24,881 --> 00:23:27,841 ¡Genial! ¡Genial! 340 00:23:28,015 --> 00:23:29,843 Ustedes son lo que este país usó de lo que se trata. 341 00:23:30,017 --> 00:23:32,454 No aceptes tonterías de nadie. 342 00:23:32,628 --> 00:23:35,065 Ya te digo que una vez me robaron. 343 00:23:35,239 --> 00:23:38,025 Entonces comencé a llevar este pequeño bebé aquí. 344 00:23:38,199 --> 00:23:38,939 [RISAS] 345 00:23:39,722 --> 00:23:41,115 Smith y Wesson. 346 00:23:41,289 --> 00:23:44,161 me gustaria ver a alguien Pruébalo ahora. ¡Auge! 347 00:23:44,335 --> 00:23:46,207 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 348 00:23:46,381 --> 00:23:50,603 De todos modos, mi política no son ningún secreto. ¿Qué puedo hacer por ti? 349 00:23:50,777 --> 00:23:54,171 Bueno, uh, pensamos que un trabajo como este, uh, estamos Necesitaré algo de ayuda, ¿verdad? 350 00:23:54,345 --> 00:23:56,652 Así que contratamos a un profesional. Ya sabes, un... un mercenario. 351 00:23:56,826 --> 00:23:58,872 ¡Buen movimiento, buen movimiento! ¿Es bueno? 352 00:23:59,046 --> 00:24:01,483 Sí, ganó el Medalla de Honor del Congreso. 353 00:24:01,657 --> 00:24:04,834 Bien, pero estos tipos no seas barato, ya sabes, y, eh, 354 00:24:05,008 --> 00:24:06,314 somos un grupo de rígidos de trabajo. 355 00:24:06,488 --> 00:24:07,794 Que, eres un poco ¿tímido con el efectivo? 356 00:24:07,968 --> 00:24:09,839 ¡Bien! Bien. Así que pensamos que, eh... 357 00:24:10,013 --> 00:24:12,146 Así que tal vez podría ayudarte ¿Salir con un pequeño préstamo? 358 00:24:12,320 --> 00:24:14,235 -Sí. -¿Cuánto cuesta? 359 00:24:14,409 --> 00:24:16,498 No lo necesitamos todo desde el principio. Bien, ahora podemos pagarle la mitad. 360 00:24:16,672 --> 00:24:18,718 -Bueno, ¿cuánto? -Tenemos seis mil dólares. 361 00:24:18,892 --> 00:24:20,589 -¿Cuánto cuesta? -Cuarenta mil. 362 00:24:22,461 --> 00:24:26,029 ¡Vaya! ¿Cuarenta mil? 363 00:24:26,203 --> 00:24:28,728 -Cuarenta mil. Eso es mucho dinero. -Lo sé. 364 00:24:28,902 --> 00:24:30,381 Mire, Sr. Abernathy, no vendríamos a ti 365 00:24:30,556 --> 00:24:31,948 si hubiera alguna otra manera. 366 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 Corey, no me malinterpretes. quiero ayudar, 367 00:24:34,690 --> 00:24:35,909 pero 40k. 368 00:24:37,258 --> 00:24:38,302 Otro trabajo manual. 369 00:24:38,999 --> 00:24:39,956 Disculpe, hijo. 370 00:24:40,130 --> 00:24:41,131 Hola, Jack. 371 00:24:42,045 --> 00:24:43,699 ¿Sí? 372 00:24:43,873 --> 00:24:44,961 ¿Clavaste todos estos? ¿Tú mismo eres tonto? 373 00:24:45,135 --> 00:24:46,485 ¡Oh! Todos. 374 00:24:48,008 --> 00:24:49,531 -¿En realidad? -Maldita rodilla me mantuvo fuera de Vietnam. 375 00:24:49,705 --> 00:24:51,446 Eso me enojó. 376 00:24:51,620 --> 00:24:53,753 Sí, he estado en safaris. África, Alaska, América del Sur. 377 00:24:53,927 --> 00:24:56,059 ¿Viste ese rinoceronte blanco? 378 00:24:56,233 --> 00:24:59,323 Lo envié a Botswana, disparo mortal al corazón con un Winchester .458. 379 00:24:59,498 --> 00:25:01,761 Y si me hubiera perdido, yo no estaría aquí hablando con todos ustedes. 380 00:25:01,935 --> 00:25:05,242 ¡Uf! Dios, ya sabes, debe costar una fortuna cosas y montar estas cosas. 381 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 No lo creerías. Cuesta $1500 por cabeza. 382 00:25:07,506 --> 00:25:10,117 Eso no es nada comparado a esta gacela con mucho cuerpo. 383 00:25:10,291 --> 00:25:12,380 ¿Cuánto cuestan exactamente todos? ¿Cuestan tus viajes de caza? 384 00:25:18,081 --> 00:25:19,213 Mierda. 385 00:25:22,259 --> 00:25:24,523 Muy bien. Muy bien. 386 00:25:27,395 --> 00:25:29,310 debería tenerte vendiendo autos para mi. 387 00:25:37,144 --> 00:25:39,276 Como ese rinoceronte blanco, Creo que me acaban de atrapar. 388 00:25:40,843 --> 00:25:43,019 pero quiero conseguir uno cosa clara. 389 00:25:43,193 --> 00:25:45,326 Si pago un viaje de caza, Lo sigo. 390 00:25:54,291 --> 00:25:55,510 ¿Corey? 391 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 ¿A dónde vas? 392 00:25:58,078 --> 00:25:59,558 Ya te lo dije, papá. Vamos a pescar. 393 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Bueno, no caigas. 394 00:27:38,787 --> 00:27:41,050 Probablemente esté desempleado cuando volvamos. 395 00:27:41,224 --> 00:27:42,835 ¿Qué te hace pensar? ¿Vamos a regresar? 396 00:27:43,009 --> 00:27:43,749 Oh, eso es gracioso, Bob. 397 00:27:47,448 --> 00:27:48,667 ¡Vaya! 398 00:28:07,773 --> 00:28:10,471 -Oye, Jack, dame algunas cosas. -¿Cuánto cuesta? 399 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 ¿Por qué no, amigos? déjame manejar el dinero? 400 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 Ya hemos hablado de eso. Jack maneja el dinero. 401 00:28:16,520 --> 00:28:17,696 Aquí tienes. 402 00:28:23,136 --> 00:28:26,182 HOMBRE: Encontré otro. No hay mucho más. 403 00:28:26,356 --> 00:28:27,749 Gran Mickey, ¿cómo estás? 404 00:28:27,923 --> 00:28:30,534 ¡Ajá! ¡Asaltando a Norman! 405 00:28:31,274 --> 00:28:32,798 Justo a tiempo. 406 00:28:32,972 --> 00:28:36,279 Buen trabajo. Muchas gracias compañeros. 407 00:28:36,453 --> 00:28:39,065 Sabes, creo deberíamos tener al menos pasaportes conseguidos. 408 00:28:39,239 --> 00:28:40,414 a donde vamos, no los necesitaremos. 409 00:28:42,416 --> 00:28:44,113 Bien, ¿cómo conseguiste este trabajo? 410 00:28:44,287 --> 00:28:47,247 Sigues agitando eso ¿Hay una medalla de gran polla por ahí? 411 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 ¿Les dijiste exactamente? ¿cómo lo conseguiste? 412 00:28:53,209 --> 00:28:55,211 quiero saber como ¿Puedo encontrar a Alfonso? 413 00:28:56,038 --> 00:28:57,300 ¿Alfonso? 414 00:28:57,474 --> 00:28:58,780 Me pregunto que son hablando de. 415 00:29:00,086 --> 00:29:00,782 ¿Eh? 416 00:29:01,696 --> 00:29:03,306 Vamos, amigo. 417 00:29:03,480 --> 00:29:05,918 Demonios, está fuera del negocio. Vivir en lo alto en alguna parte. 418 00:29:06,092 --> 00:29:08,050 En las colinas afuera de Bogotá. 419 00:29:08,224 --> 00:29:09,878 No tengo ninguna dirección exacta. 420 00:29:18,974 --> 00:29:21,107 ¡Vaya, mira todo ese golpe! 421 00:29:25,415 --> 00:29:27,940 Esperen un momento, muchachos. Creo que deberíamos simplemente tomar Un minuto aquí y hablamos. 422 00:29:28,114 --> 00:29:29,419 ¿Hablar de qué? 423 00:29:29,593 --> 00:29:31,160 Sobre esas cosas. 424 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 No es exactamente legal ya sabes. 425 00:29:33,772 --> 00:29:34,860 ¿Cuál es el problema? 426 00:29:35,034 --> 00:29:36,687 Eso. 427 00:29:36,862 --> 00:29:38,559 No vi nada. Tú tampoco. 428 00:29:38,733 --> 00:29:40,866 -KURT: Sí, lo hice. -Ey. 429 00:29:41,040 --> 00:29:42,519 quieres abortar La misión, hazla ahora. 430 00:29:42,693 --> 00:29:45,174 Porque una vez que estemos en ese avión, compañeros, 431 00:29:45,348 --> 00:29:46,915 estamos dentro por la duración. 432 00:29:47,089 --> 00:29:47,960 ¿Bueno? 433 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Sí, señor. 434 00:30:06,108 --> 00:30:07,240 Mis tropas. 435 00:30:16,989 --> 00:30:18,381 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 436 00:30:31,699 --> 00:30:34,441 sabia si aceptaba esta publicación, habría riesgos. 437 00:30:34,615 --> 00:30:36,530 eso viene con el territorio estos días. 438 00:30:36,704 --> 00:30:39,228 Pero nunca soñé que terminaría siendo cebo para algún narcotraficante 439 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 tratando de conseguir su comerciantes fuera de la cárcel. 440 00:30:41,230 --> 00:30:42,710 nunca he sido cebo para cualquiera en mi vida. 441 00:30:42,884 --> 00:30:43,842 vamos, ¡salgamos de aquí! 442 00:30:50,283 --> 00:30:51,588 ¡Vamos, corre! 443 00:31:04,514 --> 00:31:05,559 [GRITOS] 444 00:31:08,388 --> 00:31:10,042 [Disparo de arma] 445 00:31:37,286 --> 00:31:39,723 Espero que hayas disfrutado Tu ejercicio matutino. 446 00:31:39,898 --> 00:31:42,422 he hecho contacto con su gobierno, Señor Embajador. 447 00:31:46,600 --> 00:31:49,820 tienen una semana para liberar a mis amigos que están Ahora en la cárcel en los EE.UU. 448 00:31:50,996 --> 00:31:52,519 Nunca sucederá. 449 00:31:52,693 --> 00:31:56,915 Bueno, si mis amigos son no liberado, 450 00:31:57,089 --> 00:31:58,612 usted y el embajador morirá. 451 00:32:02,703 --> 00:32:04,444 Y eso es solo el principio. 452 00:32:04,618 --> 00:32:06,054 hay muchos americanos en Colombia. 453 00:32:07,316 --> 00:32:08,927 Puedo elegir. 454 00:33:20,215 --> 00:33:22,391 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 455 00:33:31,444 --> 00:33:33,011 Deberías haberlo atrapado, Bob. 456 00:33:33,185 --> 00:33:34,969 Las iguanas son buenas para comer. Los he tenido en un palo. 457 00:33:35,883 --> 00:33:37,276 Sal de aquí. 458 00:33:41,062 --> 00:33:42,803 Aquí viene. 459 00:33:42,977 --> 00:33:45,588 -Quieren $3.000 para el Renault. -Está bien. 460 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 ¿Tres mil dólares? [RISAS] 461 00:33:48,156 --> 00:33:50,898 Debería abrir el mío concesionario aquí abajo, Norman. 462 00:33:51,072 --> 00:33:52,900 No voy a dar 3.000 dólares por ese pedazo de mierda. 463 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 Eso es una estafa. 464 00:33:55,424 --> 00:33:57,383 Entonces haces el trato, Jack sonriente. 465 00:33:57,557 --> 00:33:59,950 Jack, dale el dinero. 466 00:34:00,125 --> 00:34:02,475 -Eso es mucho dinero. -Jack, dale el dinero. 467 00:34:02,649 --> 00:34:04,477 Tres mil dólares. 468 00:34:04,651 --> 00:34:06,914 -Caro. -Me importa una mierda. Háblalo con él. 469 00:34:07,088 --> 00:34:08,872 Aquí, 3.000 dólares, un Renault. 470 00:34:09,047 --> 00:34:10,613 [CHICA QUE HABLA ESPAÑOL] 471 00:34:12,267 --> 00:34:13,529 ¡Norm, viene la patrulla del ejército! 472 00:34:13,703 --> 00:34:15,444 -¿Eh? -¡Mierda! 473 00:34:18,273 --> 00:34:20,275 normando: Muévete, a toda velocidad, ¡al doble! ¡Vamos! 474 00:34:20,449 --> 00:34:21,146 -¡Vamos! ¡Mantenlo fresco! -KURT: ¿Qué quieres decir? ¿una patrulla del ejército? 475 00:34:21,320 --> 00:34:22,669 [HABLANDO ESPAÑOL] 476 00:34:22,843 --> 00:34:24,845 BOB: Pon las cosas en el maletero. Vamos. 477 00:34:25,019 --> 00:34:27,935 -¡Adiós, amigo! -Los grandes en la parte de atrás. ¡Vamos! 478 00:34:29,458 --> 00:34:31,373 ¡A paso ligero! ¡Vamos! 479 00:34:31,547 --> 00:34:32,679 JACK: ¡Aquí lo tengo! Dame eso. ¡Ponlo ahí! 480 00:34:32,853 --> 00:34:34,724 BOB: ¡Cristo! 481 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 -¡Cuidado con la cabeza! -BOB: ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 482 00:34:36,509 --> 00:34:39,077 COREY: ¡Vamos! JACK: ¡Entra, entra! 483 00:34:39,251 --> 00:34:40,861 NORMAN: ¡Tómatelo con calma! JACK: Esta cosa ¡Será mejor que empieces! 484 00:34:41,035 --> 00:34:42,993 NORMAN: ¡Tómatelo con calma! 485 00:34:43,168 --> 00:34:44,734 BOB: ¡Entra! NORMÁN: Vamos. 486 00:34:48,260 --> 00:34:50,088 BOB: ¡No lo inundes, Alcaudón! 487 00:34:51,828 --> 00:34:52,873 ¡Vamos! 488 00:34:56,006 --> 00:34:58,400 SPENCE: ¡Oh, vamos! 489 00:34:58,574 --> 00:35:00,489 BOB: Por favor, empieza, por favor. empezar. ¡Vamos, por favor! COREY: ¡Muy bien, vámonos! 490 00:35:00,663 --> 00:35:03,231 JACK: ¡Rápido! Vamos, Alcaudón. Extraer. ¡Mover! 491 00:35:03,405 --> 00:35:04,363 ¡Vaya, sí! 492 00:35:08,541 --> 00:35:09,237 [Disparo de arma] 493 00:35:19,900 --> 00:35:21,119 Amigos. 494 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 ¡Ah! 495 00:35:29,692 --> 00:35:31,999 ¡Vaya! 496 00:35:32,173 --> 00:35:34,915 Abre mi bolso. Hay una bolsa negra dentro con armas en él. 497 00:35:35,089 --> 00:35:37,396 Tíralo por la ventana. 498 00:35:37,570 --> 00:35:38,919 -¿Armas? ¿Qué quieres decir con armas? -Si no quieres recibir un disparo, tirarlos. 499 00:35:42,488 --> 00:35:43,576 ¡Sácalos! 500 00:35:43,750 --> 00:35:45,143 -¡Vamos, hazlo! -¡Sáquenlos! 501 00:36:04,336 --> 00:36:05,946 ¡Mierda! ¡Mierda! 502 00:36:09,036 --> 00:36:10,690 ¿Qué debemos hacer? 503 00:36:10,864 --> 00:36:12,648 ¡Callarse la boca! Sólo dame $100. Sólo dame un poco. 504 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 -¡Cien dólares! -[HABLANDO ESPAÑOL] 505 00:36:17,218 --> 00:36:18,872 [CONTINÚA HABLANDO ESPAÑOL] 506 00:36:19,046 --> 00:36:19,960 Levanten las manos. 507 00:36:20,134 --> 00:36:22,180 [HABLANDO ESPAÑOL] 508 00:36:28,098 --> 00:36:32,190 [HABLANDO ESPAÑOL] 509 00:36:37,673 --> 00:36:40,459 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 510 00:36:44,202 --> 00:36:46,116 ¿Qué diablos tienes? ¿En qué nos hemos metido? 511 00:36:46,291 --> 00:36:47,988 ¡Está bien, está bien! ¡Lo siento! 512 00:36:48,162 --> 00:36:50,208 -[HABLANDO ESPAÑOL] -SPENCE: ¡Mierda! ¡Por favor, por favor! 513 00:36:51,905 --> 00:36:53,254 ¡Uf! 514 00:36:53,428 --> 00:36:54,995 [AMBOS CONVERSAN EN ESPAÑOL] 515 00:36:57,258 --> 00:37:00,522 Mmm-hmm. Quizás sea mejor si nosotros... 516 00:37:00,696 --> 00:37:02,176 Si arreglamos las cosas justo aquí. 517 00:37:09,314 --> 00:37:11,577 ¡Cerdo contrabandista! 518 00:37:16,146 --> 00:37:17,539 El hombre es un artista. 519 00:37:21,239 --> 00:37:22,849 Sal de mi distrito. 520 00:37:23,023 --> 00:37:25,243 No sabes lo doloroso y caro que puede ser. 521 00:37:29,116 --> 00:37:32,032 -Gracias. -¡Uf! 522 00:37:32,206 --> 00:37:34,252 [HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL] 523 00:37:38,647 --> 00:37:41,041 Los indios dicen que si escupes después de una llamada cercana, 524 00:37:41,215 --> 00:37:42,303 Estarás protegido en el futuro. 525 00:37:47,352 --> 00:37:48,353 [GRITOS ORDENES EN ESPAÑOL] 526 00:37:55,838 --> 00:37:57,275 Creo que escupimos demasiado tarde. 527 00:38:02,628 --> 00:38:03,977 -Oh, Jesús. -¡Oh! ¡Vaya! 528 00:38:04,151 --> 00:38:05,761 Oh, por favor, Dios. 529 00:38:08,416 --> 00:38:09,591 Jesús Cristo. Por favor, Dios. 530 00:38:42,755 --> 00:38:43,756 [HABLANDO ESPAÑOL] 531 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 ¿Y ahora qué? 532 00:38:54,941 --> 00:38:55,985 Caminamos. 533 00:39:05,604 --> 00:39:07,736 Supongo que el Hilton lo era todo. Reservado, ¿eh, Norm? 534 00:39:19,313 --> 00:39:21,271 [HABLANDO ESPAÑOL] 535 00:39:30,890 --> 00:39:32,848 ¿Cómo es que Alcaudón consiguió el ¿soltero? 536 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Probablemente lo necesite para contar mi dinero. 537 00:39:34,937 --> 00:39:36,112 ¿Sabes a qué me refiero? 538 00:39:36,896 --> 00:39:37,766 [LLAMA A LA PUERTA] 539 00:39:47,254 --> 00:39:49,430 ¿Qué te dije? 540 00:39:49,604 --> 00:39:51,389 Nunca abras la puerta hasta que sepas quién está el otro lado. 541 00:39:52,346 --> 00:39:53,434 Bien. 542 00:39:57,830 --> 00:39:59,266 Déjame $3.000. 543 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 ¿Para qué es? 544 00:40:01,921 --> 00:40:05,098 Es mejor si no lo haces saber. 545 00:40:05,272 --> 00:40:08,144 Bueno, será mejor que lo sepas. Tenemos exactamente seis días. 546 00:40:08,318 --> 00:40:10,843 -Seis es mucho tiempo. -Bueno. 547 00:40:11,017 --> 00:40:13,193 No, espera. solo aguantemos En un segundo aquí, ¿vale? 548 00:40:13,367 --> 00:40:14,890 quiero saber algo sobre las armas que abandonamos. 549 00:40:15,064 --> 00:40:16,414 no dijiste nada sobre armas. 550 00:40:16,588 --> 00:40:17,937 Dijiste que iba a tomar todo los riesgos. 551 00:40:18,111 --> 00:40:20,548 Dejaremos que el gobierno hacer el rescate real. 552 00:40:20,722 --> 00:40:23,769 Eso es lo que pretendo hacerlo, pero he estado oliendo alrededor afuera. 553 00:40:23,943 --> 00:40:25,379 Hay un estado de sitio en este país, 554 00:40:25,553 --> 00:40:27,555 para que no duela para estar preparado, ¿verdad? 555 00:40:27,729 --> 00:40:29,078 Lo que me recuerda, 556 00:40:32,821 --> 00:40:34,780 hagámoslo. 557 00:40:34,954 --> 00:40:36,434 -Te acabo de dar tres grandes. -No, no, no, no, no, no. Este. 558 00:40:39,480 --> 00:40:40,916 Este. 559 00:40:47,923 --> 00:40:50,404 Sí. 560 00:40:50,578 --> 00:40:52,537 -¡Oh, mierda! -COREY: Oh, hombre. 561 00:40:57,585 --> 00:40:59,239 Ahora, ¿sabes qué hubiera sucedido 562 00:40:59,413 --> 00:41:01,415 si la policia militar hubiera ¿Encontré esto contigo allá atrás? 563 00:41:01,589 --> 00:41:04,374 ¿Qué hubiera pasado? ellos lo harían ¡Nos han volado la cabeza! 564 00:41:04,549 --> 00:41:07,682 Ahora escúchenme, muchachos. Esto no es un juego. 565 00:41:07,856 --> 00:41:11,469 Ahora, incluso si haces exactamente como digo, algunos de nosotros podríamos no volver con vida. 566 00:41:15,690 --> 00:41:17,866 Ahora voy a salir cuando oscurece. Estaré fuera por dos horas. 567 00:41:18,040 --> 00:41:21,479 Quiero que todos se queden aquí. Eso significa todos. 568 00:41:29,922 --> 00:41:31,489 Maldita sea, Norman. 569 00:41:55,208 --> 00:41:56,209 [INDISTINTO] 570 00:42:40,862 --> 00:42:42,821 -No creo que debamos estar siguiendo tan cerca. -No quiero perderlo. 571 00:42:42,995 --> 00:42:44,562 No lo vamos a perder. 572 00:42:48,566 --> 00:42:49,697 Quiero saber qué está haciendo. 573 00:43:03,189 --> 00:43:06,061 -Lo perdimos. ¡Mierda! -Puedes decir eso otra vez. 574 00:43:21,294 --> 00:43:23,601 Buenas noches, amigos. 575 00:43:23,775 --> 00:43:28,780 Vamos. Disculpe, baba. ¡Está bien! ¡Está bien! 576 00:43:28,954 --> 00:43:31,434 es hora de pagar su impuesto de entrada. 577 00:43:36,657 --> 00:43:38,833 ¡Oye, sal! 578 00:44:05,381 --> 00:44:06,121 [ASFIXIA] 579 00:44:17,089 --> 00:44:18,481 Les dije que se quedaran quietos. 580 00:44:19,744 --> 00:44:21,963 No soy tu niñera. 581 00:44:22,137 --> 00:44:23,356 Vuelve al hotel, ¿Está bien? 582 00:44:26,359 --> 00:44:27,273 [Cruñido metálico] 583 00:44:38,676 --> 00:44:40,155 CARLOS: Debes entender... 584 00:44:40,329 --> 00:44:43,115 La cocaína es mi la educación de su hija. 585 00:44:43,289 --> 00:44:46,074 Mantiene a mi madre bien cuidada en su vejez. 586 00:44:46,248 --> 00:44:47,902 se cuida de la familia de mi esposa. 587 00:44:50,209 --> 00:44:51,471 ¿Es malo lo que hago? 588 00:44:52,646 --> 00:44:54,648 No. 589 00:44:54,822 --> 00:44:56,171 Eres un habitual Madre Teresa. 590 00:45:07,226 --> 00:45:08,706 ¿Puedo interesarte? en alguna cena? 591 00:45:16,278 --> 00:45:18,628 Entiendo. 592 00:45:18,803 --> 00:45:22,284 Personas que no están acostumbradas a la jungla tienden a pierden el apetito aquí arriba. 593 00:45:22,458 --> 00:45:25,592 Esto... es realmente una forma de vida diferente. 594 00:45:32,599 --> 00:45:33,818 Estoy seguro de que lo harías Me gusta volver a casa. 595 00:45:35,776 --> 00:45:37,256 Hogar de tu familia... 596 00:45:37,430 --> 00:45:38,736 Tus amigos. 597 00:45:39,998 --> 00:45:41,303 ¿Qué quieres de nosotros? 598 00:45:41,477 --> 00:45:43,088 quiero que me ayudes salva tu vida. 599 00:45:45,525 --> 00:45:48,006 Su embajada no parece estar interesado al hablar conmigo, entonces... 600 00:45:49,790 --> 00:45:51,400 Me gustaría que hablaras con ellos. 601 00:45:51,574 --> 00:45:53,968 Podría hablar toda la noche. 602 00:45:54,142 --> 00:45:55,187 no creo que lo haga marcar la diferencia. 603 00:45:58,320 --> 00:46:01,149 ellos no tratan con gente como tú. 604 00:46:01,323 --> 00:46:03,412 es fácil para ti ser un tipo sabio. 605 00:46:03,586 --> 00:46:05,414 No sabes lo que es pasar hambre. 606 00:46:05,588 --> 00:46:07,025 sé que eres una jodida vida baja. 607 00:46:09,331 --> 00:46:10,550 Te ocupas de la miseria. 608 00:46:11,986 --> 00:46:12,770 Tómatelo con calma, amigo mío. 609 00:46:16,034 --> 00:46:18,384 ALPHONSO: ¿No es una belleza? 610 00:46:18,558 --> 00:46:22,257 Sí, me gusta pensar que estos son los mejores luchadores en todo el país. 611 00:46:23,693 --> 00:46:25,739 Estoy seguro de que lo son. 612 00:46:25,913 --> 00:46:28,176 pareces sorprendido que resultaría ser un deportista. 613 00:46:28,350 --> 00:46:30,396 No precisamente. 614 00:46:30,570 --> 00:46:31,919 Es un deporte que te conviene, Alfonso. 615 00:46:32,093 --> 00:46:34,182 [Riéndose] 616 00:46:34,356 --> 00:46:36,794 Bueno, si hay un insulto ahí, Intentaré no encontrarlo. 617 00:46:37,925 --> 00:46:41,102 Entonces, vas tras Ochobar. 618 00:46:41,276 --> 00:46:42,800 Sin duda un desafío digno. 619 00:46:44,714 --> 00:46:46,238 Pero no lo entiendo. ¿Qué? 620 00:46:46,412 --> 00:46:48,588 exactamente es eso quieres de mi? 621 00:46:48,762 --> 00:46:50,590 NORMAN: Bueno, necesito saberlo. donde se esconde los rehenes... Uno. 622 00:46:50,764 --> 00:46:51,765 Ah. 623 00:46:51,939 --> 00:46:53,941 Y dos, necesito potencia de fuego. 624 00:46:54,115 --> 00:46:58,424 Bueno... Entre muchas cosas, Estoy seguro de que aprendiste de Mickey. 625 00:46:58,598 --> 00:47:01,035 Él debe haberte dicho Estoy fuera del negocio. 626 00:47:01,209 --> 00:47:03,385 Escucha, no tengo tiempo para perder el tiempo. 627 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 -¿Vas a ayudame o que? -Amigo... 628 00:47:05,518 --> 00:47:07,128 Sabes que quiero ayudar, ¿eh? 629 00:47:07,302 --> 00:47:09,435 Por favor dígame. ¿Qué tipo de armas? 630 00:47:11,611 --> 00:47:12,960 Bueno, tiene que ser algo simple para mi equipo 631 00:47:13,134 --> 00:47:14,614 porque ellos No son exactamente profesionales. 632 00:47:14,788 --> 00:47:16,137 Bueno.¿Mini-Uzis? 633 00:47:17,617 --> 00:47:19,401 Bueno. Y para ti... 634 00:47:20,881 --> 00:47:22,404 traeré algo especial. 635 00:47:22,578 --> 00:47:24,450 ¿Cuanto cuesta esto? me va a costar? 636 00:47:24,624 --> 00:47:25,930 [RISAS] 637 00:47:26,104 --> 00:47:29,237 En mi etapa de la vida, el dinero no lo es todo. 638 00:47:29,411 --> 00:47:30,848 -Págame lo que puedas. -Bueno. 639 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 Te daré $3.000. 640 00:47:35,940 --> 00:47:36,897 Más que generoso. 641 00:47:38,072 --> 00:47:39,465 [HABLANDO ESPAÑOL] 642 00:47:39,639 --> 00:47:42,163 Muy bien, nos vemos esta noche en el... 643 00:47:42,337 --> 00:47:44,600 Al gimnasio... La Vía de la Paz, 10:00 horas. 644 00:47:44,774 --> 00:47:47,560 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 645 00:47:47,734 --> 00:47:49,692 Mientras tanto, comprobaré con algunas fuentes 646 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 y vamos a encontrar la roca esta serpiente se esconde debajo. 647 00:47:53,696 --> 00:47:54,872 [RUMBIDO DEL TRUENO] 648 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 Todos ustedes permanecen juntos, ¿Está bien? Mantente cerca. 649 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 650 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 651 00:48:59,806 --> 00:49:01,373 JACK: ¿Qué es esto? 652 00:49:01,547 --> 00:49:02,940 ¡Estas son malditas antigüedades! 653 00:49:03,766 --> 00:49:05,464 [ARMAS ARMANDO] 654 00:49:05,638 --> 00:49:07,248 [OFICIAL GRITANDO EN ESPAÑOL] 655 00:50:01,650 --> 00:50:03,000 [OFICIAL QUE HABLA ESPAÑOL] 656 00:50:07,874 --> 00:50:08,875 [HABLANDO ESPAÑOL] 657 00:50:32,116 --> 00:50:33,117 [CONTINUAR HABLANDO EN ESPAÑOL] 658 00:50:40,167 --> 00:50:41,038 Bueno... 659 00:50:43,475 --> 00:50:45,781 Esto... esto es un desastre terrible, ¿no? 660 00:50:47,087 --> 00:50:48,480 Ya sabes, francamente... 661 00:50:49,655 --> 00:50:51,613 Estoy sorprendido. 662 00:50:51,787 --> 00:50:54,051 Ya sabes, te pareces un profesional para mi. 663 00:50:56,227 --> 00:50:58,881 ¿Por qué? ¿Por qué en el nombre de Dios...? 664 00:50:59,056 --> 00:51:01,232 ¿Alguna vez pusiste tu confianza? en un hombre como... ¿Como Alfonso? 665 00:51:08,630 --> 00:51:11,372 ¡Ah! ¡3.000 dólares! 666 00:51:14,288 --> 00:51:17,030 esto es lo que paga por lealtad. 667 00:51:17,204 --> 00:51:19,859 hay que pagarle mucho más para asegurar el suyo, ¿eh? 668 00:51:20,990 --> 00:51:22,079 No conté con la inflación. 669 00:51:24,907 --> 00:51:25,908 Inflación. 670 00:51:27,127 --> 00:51:28,302 Bueno, a los negocios. 671 00:51:29,260 --> 00:51:30,391 Americanos, ¿eh? 672 00:51:32,219 --> 00:51:34,047 En este país, ilegalmente. 673 00:51:35,309 --> 00:51:36,789 Y comprar armas ilegalmente. 674 00:51:36,963 --> 00:51:38,095 ¿Por qué? ¿Mmm? 675 00:51:45,928 --> 00:51:47,756 Para alentar la revolución, tal vez? 676 00:51:47,930 --> 00:51:49,715 No me parece. 677 00:51:49,889 --> 00:51:52,196 Creo que viniste aquí para rescatar a su embajador. 678 00:51:54,111 --> 00:51:55,677 Ahora... 679 00:51:55,851 --> 00:51:57,940 Lo que yo te quiero decirme es... 680 00:51:58,115 --> 00:52:00,247 quien esta detras ¿Tu pequeña operación? 681 00:52:00,421 --> 00:52:02,554 Nadie. 682 00:52:02,728 --> 00:52:06,949 ¿Quieres que crea eso? uh, tu y esos cinco aficionados 683 00:52:07,124 --> 00:52:11,867 van a entrar de puntillas en, uh, Sede de Carlos Ochobar y, uh, liberar a los rehenes 684 00:52:12,041 --> 00:52:13,391 ustedes solos, ¿eh? 685 00:52:13,565 --> 00:52:14,566 ¿Por qué no? Será mejor que alguien lo haga. 686 00:52:18,265 --> 00:52:19,571 [La electricidad crepita] 687 00:52:22,226 --> 00:52:23,140 [GEMIDOS] 688 00:52:26,186 --> 00:52:29,320 No hay registro oficial de tu presencia en este país, Sr. Alcaudón. 689 00:52:29,494 --> 00:52:32,845 En estos tiempos peligrosos, ¡Pueden pasar cosas terribles! 690 00:52:33,019 --> 00:52:35,804 Ahora debo saber quien esta detrás de ti! 691 00:52:38,155 --> 00:52:39,330 -Nadie. -[HABLANDO ESPAÑOL] 692 00:52:41,462 --> 00:52:43,334 [GRITOS] 693 00:52:43,508 --> 00:52:44,987 ¿Quién está detrás de ti? ¿Señor Alcaudón? 694 00:52:45,162 --> 00:52:47,468 ¡Dime! ¿Quién está detrás de ti? ¿OMS? 695 00:52:47,642 --> 00:52:48,600 [MURMUROS] 696 00:52:48,774 --> 00:52:50,297 ¡Habla! ¡No más bromas! 697 00:52:50,471 --> 00:52:52,212 Vete a la mierda, chinga tu madre. 698 00:52:52,386 --> 00:52:53,474 [GRITOS] 699 00:53:00,351 --> 00:53:01,656 [HABLAR INDISTINTO EN ESPAÑOL] 700 00:53:10,970 --> 00:53:12,145 ¡Perra! 701 00:53:34,341 --> 00:53:35,342 [ SUSURROS ] Consigue el bonito. 702 00:53:46,875 --> 00:53:48,225 [GRITOS] 703 00:53:51,271 --> 00:53:53,230 Ya sabes, tienes suerte. 704 00:53:54,231 --> 00:53:56,189 Eres americano. 705 00:53:56,363 --> 00:53:57,234 Me gustan los americanos. 706 00:53:58,800 --> 00:54:02,108 Estados Unidos es tal un hermoso lugar. 707 00:54:02,282 --> 00:54:04,545 Con tantas cosas maravillosas para un chico como tú, ¿eh? 708 00:54:08,070 --> 00:54:10,247 Pero nunca vivirás para ver cualquiera de ellos, 709 00:54:11,683 --> 00:54:14,381 a menos que cooperes. 710 00:54:14,555 --> 00:54:15,600 ¿Qué deseas? 711 00:54:16,731 --> 00:54:18,255 ¿Qué... qué quiero? 712 00:54:19,995 --> 00:54:22,737 Quiero que hables conmigo. 713 00:54:22,911 --> 00:54:26,263 simplemente debo saber quién está detrás de ti. 714 00:54:26,872 --> 00:54:28,874 Nadie. 715 00:54:29,048 --> 00:54:30,963 puse esta cosa juntos yo mismo. 716 00:54:42,279 --> 00:54:43,280 [GRITOS INDISTINTOS] 717 00:55:08,479 --> 00:55:10,219 Nos van a sacar a alguna granja y dispararnos. 718 00:55:10,394 --> 00:55:12,004 ¡Callarse la boca! 719 00:55:14,659 --> 00:55:15,877 Lo lamento. 720 00:55:29,326 --> 00:55:30,152 [HABLANDO ESPAÑOL] 721 00:55:32,241 --> 00:55:34,331 -¡No dispares! ¡No dispares! -[KURT GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 722 00:55:35,723 --> 00:55:36,681 Vamos. 723 00:55:36,855 --> 00:55:38,726 ¡No dispares! 724 00:55:38,900 --> 00:55:40,032 -¡Tómalo con calma! -NORMAN: Levanta las manos. Mantenlos así. 725 00:55:50,695 --> 00:55:51,739 [TOS] 726 00:56:02,707 --> 00:56:06,537 -¿Amigos? Soy Walt Clayton. de la Embajada. -¡Ay, gracias a Dios! 727 00:56:06,711 --> 00:56:09,366 Perdón por lo de anoche. yo no me enteré de esto hasta hace un par de horas. 728 00:56:11,019 --> 00:56:13,848 De todos modos, conseguiremos tu el papeleo arreglado. 729 00:56:14,936 --> 00:56:16,895 Ustedes están de camino a casa. 730 00:56:17,069 --> 00:56:18,026 ¿Nos vamos a casa? 731 00:56:18,200 --> 00:56:20,507 ¡Está bien! 732 00:56:20,681 --> 00:56:22,727 -JACK: ¡Hermoso! -Quiero decir Pero algo para ti. 733 00:56:22,901 --> 00:56:27,340 Lo que hiciste no fue sólo ilegal pero fue Malditamente peligroso. 734 00:56:27,514 --> 00:56:30,125 Bueno, había que hacerlo. 735 00:56:30,299 --> 00:56:33,955 Bueno amigo mio llegaste tan cerca a un pelotón de fusilamiento. 736 00:56:34,129 --> 00:56:35,914 Cuya brillante idea ¿Fue esto, de todos modos? 737 00:56:36,088 --> 00:56:38,046 Mío. Soy el hermano de Harry. 738 00:56:38,220 --> 00:56:40,397 Bueno, tienes suerte todavía tiene uno. 739 00:56:40,571 --> 00:56:43,965 Eso es genial, pero, eh, Vinimos aquí para buscar a Harry. ¿Cuándo volverá a casa? 740 00:56:44,139 --> 00:56:46,794 Él y el embajador debería ser lanzado muy pronto. 741 00:56:46,968 --> 00:56:49,362 ¿Qué tal eso? 742 00:56:49,536 --> 00:56:51,886 Las negociaciones han continuado entre el gobierno de EE.UU. y estos secuestradores, 743 00:56:52,060 --> 00:56:53,105 -desde el primer día. -¡Está bien! 744 00:56:53,279 --> 00:56:55,324 Un acuerdo es inminente. 745 00:56:55,499 --> 00:56:58,415 De todos modos, tienes unos 10 minutos antes tu avión sale 746 00:56:58,589 --> 00:57:00,852 entonces, si quieren lavarse arriba hay un juan por allá. 747 00:57:01,026 --> 00:57:03,376 Hemos traído tu Cosas del hotel. Nos encargamos de tus facturas. 748 00:57:03,550 --> 00:57:05,813 -Sentir la libertad. -KURT: Gracias, señor Clayton. 749 00:57:05,987 --> 00:57:08,860 Sr. Clayton, Soy Jack Abernathy. Chevrolet Abernathy. 750 00:57:09,034 --> 00:57:11,253 Muchas gracias, señor. 751 00:57:11,428 --> 00:57:13,299 BOB: ¡Está bien! ¡Gratis y claro! Que alguien me consiga un... 752 00:57:13,473 --> 00:57:15,257 KURT: ¡Oh, sí! SPENCE: ¡Muy bien! ¡Harry vuelve a casa! 753 00:57:16,128 --> 00:57:16,868 [INaudible] 754 00:57:21,916 --> 00:57:23,788 Estas negociaciones. 755 00:57:23,962 --> 00:57:27,052 Si fuera Henry Kissinger o un avión cargado de rehenes, 756 00:57:27,226 --> 00:57:30,185 eso es una cosa. Pero lo que tenemos aquí, como yo lo veo 757 00:57:30,359 --> 00:57:32,449 es un embajador anónimo y un fontanero. 758 00:57:34,712 --> 00:57:36,322 Buen viaje. 759 00:57:45,157 --> 00:57:46,463 ¡Jesús José! 760 00:57:48,856 --> 00:57:51,337 te digo, siendo invitados del gobierno ¡No es barato! 761 00:57:51,511 --> 00:57:53,513 Este lugar definitivamente está fuera de lugar. mi lista de vacaciones. 762 00:57:59,737 --> 00:58:01,303 ¿De qué se trató todo eso? 763 00:58:06,439 --> 00:58:08,485 hablamos un poco sobre Harry. 764 00:58:09,616 --> 00:58:10,487 ¿Y? 765 00:58:13,446 --> 00:58:16,710 Fue una tontería, ¿no? ellos no estan haciendo ¡una maldita cosa! 766 00:58:16,884 --> 00:58:19,321 Así es. ellos nos quieren Fuera del camino, muchachos. 767 00:58:23,021 --> 00:58:25,414 ¡Esperar! Hubo una negociación. Hubo un acuerdo. 768 00:58:25,589 --> 00:58:28,243 No hay negociación. No hay acuerdo. 769 00:58:28,417 --> 00:58:30,637 Este tipo, Clayton, ¡Solo estaba bailando claqué! 770 00:58:36,034 --> 00:58:37,514 ¡Maldita sea! 771 00:58:46,261 --> 00:58:48,350 Este es solo un pequeño salto a un campo neutro. 772 00:58:48,525 --> 00:58:50,744 Voy a ir contigo chicos 773 00:58:50,918 --> 00:58:51,528 para asegurarte de que no tienes algún problema con aduanas ni nada. 774 00:58:57,098 --> 00:58:59,536 Está bien, bueno, no todos gracias de inmediato. 775 00:59:00,928 --> 00:59:01,712 Excelente. 776 00:59:25,300 --> 00:59:26,345 ¡Bueno! ¡Bueno! 777 00:59:26,519 --> 00:59:27,564 [HABLANDO ESPAÑOL] 778 00:59:30,305 --> 00:59:31,568 ¡Está bien, vámonos, vámonos! 779 00:59:34,309 --> 00:59:35,659 [HABLANDO ESPAÑOL] 780 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 ¡Vamos! ¡Vamos! 781 00:59:42,404 --> 00:59:45,364 ¡Vamos, vamos! Spence, Jack, vamos. 782 00:59:45,538 --> 00:59:49,063 -¡Vamos! ¡Corey es el próximo! ¡Vamos! -¡Vamos! 783 00:59:49,237 --> 00:59:50,499 ¡Saltar! ¡Corey! ¡Vamos! 784 00:59:50,674 --> 00:59:51,718 -¡Kurt! -KURT: ¡No! 785 00:59:51,892 --> 00:59:52,719 ¡Corey! ¡Venir! 786 00:59:53,894 --> 00:59:55,809 ¡No! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 787 00:59:55,983 --> 00:59:58,682 ¡No te preocupes por él! Kurt, ¿estás con nosotros? 788 00:59:59,639 --> 01:00:00,988 -¡Kurt! -¡No! 789 01:00:07,038 --> 01:00:08,343 ¡Saltar! 790 01:00:22,793 --> 01:00:24,664 ¡Alcaudón! 791 01:00:24,838 --> 01:00:27,014 -¡Eres una mierda de gallina! -¡Que te jodan, hombre! ¡No soy una gallina! 792 01:00:27,188 --> 01:00:29,713 -¡Vamos! -¡No! ¡Me voy a casa! 793 01:01:10,710 --> 01:01:12,364 [SILBATO] ¡Vamos! ¡Vamos! 794 01:01:15,149 --> 01:01:18,413 SPENCE: ¡No disminuyas la velocidad! Ya casi hemos cruzado. ¡No disminuyas la velocidad! 795 01:01:24,289 --> 01:01:27,684 ¡Maldito Kurt, hombre! No puedo creerlo. [GEMIDOS] 796 01:01:29,381 --> 01:01:31,165 No seas tan duro con él. 797 01:01:31,339 --> 01:01:34,168 Cada hombre tiene un punto de ruptura diferente. 798 01:01:34,342 --> 01:01:36,083 ¿Cuál es tu problema, hombre? Crees que te has acorralado el mercado de pelotas 799 01:01:36,257 --> 01:01:38,956 porque ganaste el ¿Medalla de Honor o algo así? 800 01:01:39,130 --> 01:01:40,697 déjame decirte Eres algo, as. 801 01:01:43,612 --> 01:01:46,964 Obtuve la medalla, ciertamente lo hizo. Pero nunca olvidaré el Tres caras que lo pagaron. 802 01:01:48,922 --> 01:01:51,838 Nuestra patrulla consiguió emboscado en Laos. 803 01:01:52,012 --> 01:01:55,624 Se llamó a helicópteros de socorro y cuando salimos Vi a tres de mis chicos 804 01:01:55,799 --> 01:01:57,322 corriendo fuera de la línea de árboles. 805 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 yo había dado la señal retirarse demasiado pronto. 806 01:02:01,718 --> 01:02:03,502 Quiero decir, podríamos haber ido Regresamos pero no lo hicimos. 807 01:02:03,676 --> 01:02:06,592 fue peligroso pero podría haber regresado. No lo hice. 808 01:02:06,766 --> 01:02:09,334 Había sorpresa en sus caras. 809 01:02:09,508 --> 01:02:12,337 Quiero decir, si vivo hasta los 100 años, Nunca olvidaré la mirada sus caras mientras nos alejábamos. 810 01:02:12,511 --> 01:02:14,948 Llegaron más lejos y más lejos de nosotros. 811 01:02:15,122 --> 01:02:17,037 Me retiré demasiado pronto Ya ves. 812 01:02:20,824 --> 01:02:24,871 Supongo que lo que estoy tratando de decir es que nunca sabes lo que eres lo haré hasta que llegue el momento 813 01:02:25,045 --> 01:02:27,656 o nunca sabes qué vas a hacer hasta que lo hagas. 814 01:02:27,831 --> 01:02:29,963 ¿Qué se supone que significa eso? 815 01:02:30,137 --> 01:02:33,227 Eso significa cosas han cambiado. 816 01:02:33,401 --> 01:02:36,056 Eso significa que la única manera en que tu El regreso de mi hermano a casa es si ir a buscarlo nosotros mismos. 817 01:02:36,927 --> 01:02:37,754 Entonces... 818 01:02:41,975 --> 01:02:47,676 Así que hemos estado corriendo lejos hasta ahora. Cualquiera puede hacer eso. 819 01:02:47,851 --> 01:02:52,594 Lo que quiero saber es como muchos de ustedes En realidad están listos para matar. 820 01:02:56,424 --> 01:02:57,730 para sacar a Harry? 821 01:02:57,904 --> 01:02:59,384 Haremos lo que tenemos que hacer. 822 01:03:20,535 --> 01:03:21,536 Gracias. 823 01:03:28,717 --> 01:03:29,718 Mala información. 824 01:03:31,285 --> 01:03:33,679 Mira, esa es otra razón por la cual 825 01:03:33,853 --> 01:03:35,724 estoy saliendo de este negocio. 826 01:03:35,899 --> 01:03:38,205 [RISAS] Escuché que estabas en un avión. 827 01:03:38,989 --> 01:03:39,816 Me bajé. 828 01:03:41,078 --> 01:03:41,818 Bueno, sí. 829 01:03:48,128 --> 01:03:52,219 Escuché sobre tus problemas y créeme, 830 01:03:52,393 --> 01:03:53,394 Yo... 831 01:03:55,396 --> 01:04:00,488 Ese enano... Ese enano ya ha sido castigado. 832 01:04:00,662 --> 01:04:03,274 Ahora, si no te importa, te lo haría. me gusta ir a tu oficina y hablar unos minutos, 833 01:04:03,448 --> 01:04:04,753 si te parece bien. 834 01:04:06,581 --> 01:04:10,716 Por supuesto. tenemos mucho para hablar. 835 01:04:10,890 --> 01:04:13,458 Sí, lo hacemos. [Riéndose] ¡Puedes apostar tu trasero a que sí! 836 01:04:16,722 --> 01:04:18,724 Nada mal. Un poco pesado. 837 01:04:23,729 --> 01:04:24,861 Pero servirá. 838 01:04:26,558 --> 01:04:27,951 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Le suministraste a Ochobar? 839 01:04:30,649 --> 01:04:31,868 Hace dos años. 840 01:04:34,827 --> 01:04:35,828 [CLIC] 841 01:04:39,658 --> 01:04:41,921 -¿Tratas con él directamente? -¡No! No, no, no, no. 842 01:04:42,095 --> 01:04:45,229 -A través de un contacto en su organización. -Bueno. 843 01:04:48,101 --> 01:04:50,887 llama a tu contacto y hacer un trato para mañana. 844 01:04:53,977 --> 01:04:55,804 ¿Qué debería decir? 845 01:04:55,979 --> 01:04:57,894 Eres tan jodidamente inteligente, lo descubres. 846 01:04:59,069 --> 01:05:00,070 Bueno. 847 01:05:07,425 --> 01:05:08,165 [resoplidos] 848 01:05:09,949 --> 01:05:11,864 ¿Dónde diablos está? 849 01:05:13,083 --> 01:05:13,997 ¿Qué es él...? 850 01:05:14,171 --> 01:05:15,650 Spence, tú... 851 01:05:15,824 --> 01:05:17,391 -¿De dónde sacaste eso? -¿Qué estás haciendo? 852 01:05:17,565 --> 01:05:19,567 Lo traje conmigo. Oye, no te preocupes. Es genial. 853 01:05:19,741 --> 01:05:21,395 Esa es la razón por qué agarraron a harry 854 01:05:21,569 --> 01:05:23,136 -en primer lugar. -Exactamente. 855 01:05:23,310 --> 01:05:25,051 Oye, escucha. no tengo Hay un problema con eso, ¿vale? 856 01:05:25,225 --> 01:05:27,053 -Tal vez tienes un problema con eso. -¡Dame esa mierda! 857 01:05:27,227 --> 01:05:28,272 -Oye, me mantiene alerta, ¿de acuerdo? -¡Oye, oye! ¡Callarse la boca! 858 01:05:28,446 --> 01:05:29,186 -Dame. -¡Ey! 859 01:05:34,582 --> 01:05:37,629 -¿Cómo te fue? -Te daré la recompensa. 860 01:05:37,803 --> 01:05:40,588 Sigue abasteciendo a Ochobar con su potencia de fuego. 861 01:05:40,762 --> 01:05:43,809 Ha organizado una reunión entre nosotros y su contacto vaquero. 862 01:05:45,463 --> 01:05:46,855 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que no es otra trampa? 863 01:05:47,030 --> 01:05:49,249 Algo en su actitud me convenció. 864 01:05:49,423 --> 01:05:50,685 [TONO DE MARCACIÓN] 865 01:05:59,694 --> 01:06:01,740 Tenías razón, fontanero. 866 01:06:01,914 --> 01:06:03,960 Tu gobierno no parece interesado al negociar conmigo. 867 01:06:10,662 --> 01:06:13,970 De hecho, con sólo Quedan unos días, alguien. está tratando de rescatarte. 868 01:06:18,844 --> 01:06:20,280 Es tu hermano. 869 01:06:22,804 --> 01:06:24,937 pero tengo un poco sorpresa esperándolo. 870 01:06:25,111 --> 01:06:25,982 [HABLANDO ESPAÑOL] 871 01:06:31,813 --> 01:06:32,597 [gruñidos] 872 01:06:38,646 --> 01:06:40,213 -[HABLANDO ESPAÑOL] -[GRITOS] 873 01:06:43,042 --> 01:06:45,914 necesito convencer tu gobierno que hablo en serio. 874 01:06:46,089 --> 01:06:50,397 Además, has estado Un invitado muy problemático. 875 01:06:50,571 --> 01:06:52,573 -¿No es así? -Pero todavía hay ¡Quedan tres días! 876 01:06:55,011 --> 01:06:56,795 He cambiado de opinión. 877 01:07:09,025 --> 01:07:10,026 [CLIC] 878 01:07:15,161 --> 01:07:16,945 [HABLANDO ESPAÑOL] 879 01:07:27,565 --> 01:07:29,045 [GRITOS INDISTINTOS] 880 01:07:47,759 --> 01:07:49,587 Bien, muchachos, el juego ha terminado. 881 01:07:49,761 --> 01:07:51,589 Ahora escúchame y escucha bien. 882 01:07:51,763 --> 01:07:53,852 Tu ojo va dondequiera que esté el hocico del arma va. 883 01:07:54,026 --> 01:07:56,333 mantén tu dedo fuera del gatillo bien a menos que estés listo para disparar. 884 01:07:56,507 --> 01:07:58,248 ¿Está bien? 885 01:07:58,422 --> 01:08:02,078 las balas no van donde quieras, ellos van hacia donde apuntan. 886 01:08:23,664 --> 01:08:24,361 [LLAMADA DE CRIATURA] 887 01:08:53,085 --> 01:08:54,130 [HABLANDO ESPAÑOL] 888 01:09:14,585 --> 01:09:16,630 ¡Maldita sea, una mujer! 889 01:09:16,804 --> 01:09:17,588 [VERÓNICA HABLA ESPAÑOL] 890 01:09:19,111 --> 01:09:21,069 [HABLANDO ESPAÑOL] 891 01:09:29,034 --> 01:09:31,906 [CONTINÚA HABLANDO] 892 01:09:32,080 --> 01:09:33,386 Escucho algo, hombre. 893 01:09:33,560 --> 01:09:34,300 [HABLANDO ESPAÑOL] 894 01:09:42,265 --> 01:09:45,006 -¿Qué dijo ella? -Que ella no lo es con Ochobar nunca más. 895 01:09:45,181 --> 01:09:47,531 Oh, fabuloso. Tu amigo, ¡Alphonso, nos jodiste otra vez! 896 01:09:47,705 --> 01:09:48,880 ¡Está llena de mierda! ¡Ella es una de ellos! 897 01:09:49,881 --> 01:09:50,838 [POLLAS DE PISTOLA] 898 01:09:51,012 --> 01:09:52,100 ¡Cúbrete! 899 01:10:16,951 --> 01:10:19,563 -¡Abernathy! ¡Las 12 en punto, alto! ¡Vamos! -¡Entendido! 900 01:10:22,609 --> 01:10:23,393 ¡Ir! 901 01:10:36,884 --> 01:10:37,624 [GEMIDOS] 902 01:11:11,310 --> 01:11:13,269 -¡Cúbreme, chicos! ¡Cúbreme! -[GEMIDOS] 903 01:11:44,909 --> 01:11:46,302 -¡Vaya! -¡Lo logramos! 904 01:11:47,477 --> 01:11:49,087 ¡Los tenemos! Los tenemos. 905 01:11:54,353 --> 01:11:56,355 Lo hicimos. Les pateamos el trasero. Lo hicimos. 906 01:12:01,665 --> 01:12:02,970 Jesús Cristo. 907 01:12:24,209 --> 01:12:26,864 Maldita sea. Maldita sea, es mi culpa. 908 01:12:37,440 --> 01:12:40,138 ¡Ey! Ese es el capitán de la policía. 909 01:12:42,923 --> 01:12:44,621 Vámonos al infierno fuera de aquí. 910 01:12:44,795 --> 01:12:47,145 ¿Y qué pasa con ella? ¡Ella nos tendió una trampa! 911 01:12:47,319 --> 01:12:48,929 Ella viene con nosotros. 912 01:12:49,103 --> 01:12:50,366 ¡No me importa, hombre! Vámonos al infierno fuera de aquí. 913 01:13:03,335 --> 01:13:04,641 [JUEGO DE ÓRGANOS DE LA BOCA] 914 01:13:35,193 --> 01:13:38,152 Está bien, señorita, 915 01:13:38,326 --> 01:13:41,329 puede que estés engañando estos niños con eso acto tuyo a sangre fría, 916 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 pero no me estás engañando. 917 01:13:43,984 --> 01:13:45,725 no lo sé si entiendes o hablainglés 918 01:13:45,899 --> 01:13:48,162 pero tengo una pregunta vas a responder. 919 01:13:50,513 --> 01:13:52,428 ¡Y si tengo que presionar, lo haré! 920 01:13:56,475 --> 01:13:57,955 [HABLANDO ESPAÑOL] 921 01:14:01,262 --> 01:14:02,438 Está bien. 922 01:14:05,571 --> 01:14:08,095 ¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? 923 01:14:08,269 --> 01:14:11,882 ¿Una pequeña pegatina de rana? ¿Eh? 924 01:14:12,056 --> 01:14:14,798 ¿Una pequeña pegatina de rana? No te quedarás ¡nada! 925 01:14:19,237 --> 01:14:20,456 [ESCUPE] 926 01:14:27,767 --> 01:14:29,029 no te importa si yo fumo ¿y tú? 927 01:14:43,479 --> 01:14:46,525 Ahora, una vez más. donde carajo son los americanos? 928 01:14:48,832 --> 01:14:50,050 ¿Dónde están? 929 01:14:57,014 --> 01:14:58,102 ¿No? 930 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 [GRITOS] 931 01:15:02,367 --> 01:15:03,934 ¡Jack! 932 01:15:04,978 --> 01:15:07,764 ¿Qué diablos estás haciendo? 933 01:15:07,938 --> 01:15:09,374 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? ¿Quieres encontrar a Harry? 934 01:15:09,548 --> 01:15:12,508 ¿Acosar? tu no ¡Incluso conozco a Harry! 935 01:15:12,682 --> 01:15:14,858 No vengas a mí, ¡pequeño punk! ¡Te romperé el cuello! 936 01:15:15,032 --> 01:15:16,903 No vas a hacer una mierda viejo! ¿Me oyes? 937 01:15:17,077 --> 01:15:18,992 ¡Vaya! Bueno. 938 01:15:19,166 --> 01:15:20,516 [gruñidos] 939 01:15:30,047 --> 01:15:32,179 Mira, no lo sé si me entiendes 940 01:15:36,706 --> 01:15:38,534 pero lo siento. 941 01:15:47,499 --> 01:15:50,371 solo quiero disculparme, eso es todo lo que estoy intentando para decirte. 942 01:15:52,548 --> 01:15:53,897 Eres libre ahora. Puedes irte. 943 01:15:58,597 --> 01:16:00,904 ¿Qué está pasando aquí abajo? 944 01:16:01,078 --> 01:16:03,167 estamos en el medio de la nada, mi hermano tiene dos días de vida y 945 01:16:03,341 --> 01:16:05,299 ni siquiera lo sabemos donde esta. 946 01:16:05,473 --> 01:16:07,780 Te dije esto Nunca iba a funcionar, hombre. 947 01:16:07,954 --> 01:16:10,174 ¡Así es! ¡Me lo dijiste, maldita sea! 948 01:16:15,048 --> 01:16:16,354 Sólo necesito un poco de ayuda. 949 01:16:19,531 --> 01:16:21,577 Yo ayudaré. 950 01:16:28,801 --> 01:16:31,412 ¿Qué tan lejos está? al recinto de Ochobar? 951 01:16:31,587 --> 01:16:32,936 En este barco, dos días. 952 01:16:33,110 --> 01:16:34,938 Eso no nos da mucho tiempo. 953 01:16:35,112 --> 01:16:38,202 Debes saber que es un tema muy recinto vigilado. 954 01:16:38,376 --> 01:16:40,030 Puede que no encontremos a su hermano. 955 01:16:40,204 --> 01:16:42,249 tendré que preocuparme sobre eso cuando lleguemos allí. 956 01:16:45,252 --> 01:16:46,819 [TOQUE DE CAMPANA] 957 01:16:49,213 --> 01:16:51,737 ustedes chicos planeando un pequeño paseo en barco, ¿eh? 958 01:16:51,911 --> 01:16:53,173 Esta debe ser tu guía. 959 01:16:56,002 --> 01:16:57,569 ¿Qué podemos hacer por usted? 960 01:16:57,743 --> 01:16:59,963 Nada. 961 01:17:00,137 --> 01:17:01,660 El nombre es Al King. simplemente no entiendo una oportunidad para hablar 962 01:17:01,834 --> 01:17:03,183 a demasiados compatriotas estadounidenses Aquí abajo, eso es todo. 963 01:17:03,357 --> 01:17:04,315 Somos de Canadá. 964 01:17:06,665 --> 01:17:07,753 Bueno... 965 01:17:09,320 --> 01:17:11,017 Ten cuidado. 966 01:17:11,191 --> 01:17:12,497 Este río puede ser lleno de sorpresas. 967 01:17:17,458 --> 01:17:18,895 Más sorpresas. 968 01:17:19,069 --> 01:17:20,766 Eso es justo lo que necesitamos. 969 01:17:30,428 --> 01:17:33,387 ¿Qué pasa con Jack? ¿Lo dejaremos? 970 01:17:48,925 --> 01:17:50,491 [suspiro] 971 01:17:52,189 --> 01:17:54,278 Corey, llévame contigo. 972 01:17:54,452 --> 01:17:55,888 Sabes, siempre termino lo que empiezo. 973 01:17:59,152 --> 01:18:01,372 Ahora, lo que hice atrás en la casa, 974 01:18:03,853 --> 01:18:05,419 solo estaba intentando para obtener más información. 975 01:18:06,638 --> 01:18:08,422 Lo lamento. 976 01:18:09,902 --> 01:18:11,817 Está bien, Jack. 977 01:18:11,991 --> 01:18:14,254 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Gracias Corey. 978 01:18:14,428 --> 01:18:16,692 Bueno. Vamos. 979 01:18:17,475 --> 01:18:18,868 Bueno. 980 01:18:29,617 --> 01:18:31,663 [RUGIDO DEL MOTOR] 981 01:18:35,362 --> 01:18:37,060 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 982 01:18:53,467 --> 01:18:55,731 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 983 01:19:00,866 --> 01:19:02,041 [HABLANDO ESPAÑOL] 984 01:19:08,700 --> 01:19:09,745 [CONTINÚA HABLANDO] 985 01:19:13,096 --> 01:19:14,924 [EN ESPAÑOL] 986 01:19:28,720 --> 01:19:29,765 [EN ESPAÑOL] 987 01:20:32,697 --> 01:20:36,483 [CUESTIONARIO EN ESPAÑOL] 988 01:20:36,657 --> 01:20:39,443 Tenemos que parar aquí por el noche y ve a pie por la mañana. 989 01:20:39,617 --> 01:20:40,836 Está bien. 990 01:20:48,408 --> 01:20:49,845 Mantengan los ojos abiertos, muchachos. 991 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 Consigue las armas, Spence. 992 01:21:00,116 --> 01:21:02,379 Ahora mantén los ojos abiertos y permanecer juntos. 993 01:21:17,220 --> 01:21:19,309 [MONO CHILDANDO] 994 01:21:19,483 --> 01:21:21,572 ¿Qué diablos fue eso? 995 01:21:21,746 --> 01:21:22,486 Es sólo un mono. 996 01:21:26,359 --> 01:21:27,708 Probablemente piensa estamos jodiendo el barrio. 997 01:21:28,884 --> 01:21:30,581 Los he tenido en un palo. 998 01:21:56,868 --> 01:21:57,913 [RUGIDO ANIMAL] 999 01:22:04,223 --> 01:22:07,705 Bueno, el cuarto de Ochobar. están aquí. 1000 01:22:07,879 --> 01:22:12,275 El laboratorio y el cuartel. están aquí. tu piensas ¿Harry está en algún lugar aquí? 1001 01:22:12,449 --> 01:22:13,145 Sí. 1002 01:22:17,149 --> 01:22:19,717 -Quiero que te vayas. -No, dije que ayudaré. 1003 01:22:19,891 --> 01:22:21,806 has ayudado más que suficiente. 1004 01:22:21,980 --> 01:22:23,721 Pero esta es nuestra lucha. 1005 01:22:23,895 --> 01:22:24,940 ¿Pero cómo volverás? 1006 01:22:26,419 --> 01:22:28,378 Tenemos otros planes. 1007 01:22:30,728 --> 01:22:33,209 No te preocupes. 1008 01:22:33,383 --> 01:22:35,951 No te preocupes. Todo va a estar bien. 1009 01:22:36,125 --> 01:22:39,041 Los americanos siempre piensan todo estará bien. 1010 01:22:45,482 --> 01:22:46,962 Buena suerte, Corey. 1011 01:23:22,998 --> 01:23:25,000 SPENCE: Vaya. 1012 01:23:32,920 --> 01:23:35,662 Está bien. 1013 01:23:35,836 --> 01:23:38,404 El complejo de Ochobar está sobre la siguiente cresta. 1014 01:23:40,450 --> 01:23:42,104 Muy bien, mira. 1015 01:23:42,278 --> 01:23:43,366 Aquí está el compuesto. 1016 01:23:44,671 --> 01:23:47,022 La torre de vigilancia está aquí. 1017 01:23:47,196 --> 01:23:50,242 Verónica dijo que Harry y el El embajador debería estar aquí en el cuartel. 1018 01:23:50,416 --> 01:23:52,636 Bueno. cuantos hombres tiene Ochobar? 1019 01:23:52,810 --> 01:23:55,682 -Alrededor de 50. -¿Quince? Nada mal. 1020 01:23:55,856 --> 01:23:57,336 -COREY: Dijo 50. -¿Cincuenta? 1021 01:23:57,510 --> 01:23:58,859 -Callarse la boca. -Vaya. 1022 01:23:59,034 --> 01:24:01,340 -No importa. -¿No importa? 1023 01:24:01,514 --> 01:24:03,734 No importa. si lo hacemos Así es, estaremos dentro y fuera antes 1024 01:24:03,908 --> 01:24:04,865 ellos saben lo que los golpeó. 1025 01:24:05,040 --> 01:24:06,432 Está bien. 1026 01:24:06,606 --> 01:24:08,260 nos dividiremos en dos grupos. 1027 01:24:08,434 --> 01:24:10,349 Jack, tú y yo tomaremos la torre de vigilancia, ve por Harry. 1028 01:24:10,523 --> 01:24:11,785 Bien. 1029 01:24:11,959 --> 01:24:14,658 -¿Cómo vas a hacer eso? -Con estos. 1030 01:24:14,832 --> 01:24:20,229 Spence, Pachowski, Ve al laboratorio, que está aquí. 1031 01:24:20,403 --> 01:24:22,840 Así que lo entiendes, tómalo. configúrelo y prepárelo para que explote. 1032 01:24:23,014 --> 01:24:25,277 Uno de ustedes toma el químico. trastero, que está aquí. 1033 01:24:25,451 --> 01:24:26,974 Haz que explote. 1034 01:24:27,149 --> 01:24:29,499 ¿Está bien? 1035 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Y configurar algún tipo de diversión para que podamos llegar al muelle. 1036 01:24:32,589 --> 01:24:34,025 Muy bien, iré al laboratorio. 1037 01:24:34,199 --> 01:24:36,288 Spence, tú consigues el almacén. 1038 01:24:36,462 --> 01:24:38,943 Todavía estoy en esta parte sobre los 50 guardias. 1039 01:24:39,117 --> 01:24:41,989 Oye, mira. Tienes que darnos 10 minutos desde el momento 1040 01:24:42,164 --> 01:24:45,123 nos separamos antes las cosas empiezan a estallar, ¿Está bien? 1041 01:24:45,297 --> 01:24:46,994 Diez minutos, lo tienes. 1042 01:24:48,170 --> 01:24:50,389 Bien, nos encontraremos en los muelles. 1043 01:24:50,563 --> 01:24:54,306 Tome uno de los barcos y asegúrese de no nos siguen. 1044 01:24:54,480 --> 01:24:55,699 Bien, ¿quién se quedará atrás? y cubrir la parte trasera? 1045 01:25:00,138 --> 01:25:01,096 Alguien tiene que hacerlo. 1046 01:25:07,754 --> 01:25:08,886 Lo haré. 1047 01:25:12,194 --> 01:25:15,284 Bueno. Muy bien, vamos. Vamos. Jacobo. 1048 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 -JACK: Está bien, hagámoslo. -Vamos a hacerlo. 1049 01:25:20,985 --> 01:25:23,030 [PERRO LADRANDO] 1050 01:25:23,205 --> 01:25:25,685 [HABLANDO INDISTINTO] 1051 01:25:28,035 --> 01:25:29,646 [GOLPE] 1052 01:25:31,691 --> 01:25:32,953 ¿Nada? 1053 01:25:33,128 --> 01:25:35,347 [HABLANDO ESPAÑOL] 1054 01:25:35,521 --> 01:25:37,132 Nada. 1055 01:25:40,874 --> 01:25:43,225 Está bien, vete ahora. Buena suerte. 1056 01:25:45,227 --> 01:25:46,489 -Jacobo. -Bueno. 1057 01:26:01,460 --> 01:26:03,897 Bueno. ¡Oh! 1058 01:26:11,992 --> 01:26:13,951 [TINTINE DE BOTELLA] 1059 01:26:26,703 --> 01:26:28,879 Ahora te mostraré cómo este hijo de puta funciona. 1060 01:26:29,053 --> 01:26:31,577 Este es uno de los más armas complicadas jamás ideado. 1061 01:26:31,751 --> 01:26:34,363 Tomas un dardo, sumergirlo en veneno. 1062 01:26:38,932 --> 01:26:40,934 Y luego tu simplemente fruncir el ceño y soplar. 1063 01:26:41,108 --> 01:26:42,849 Un inconveniente: no inhalar. 1064 01:26:43,023 --> 01:26:44,286 No te lo pierdas. 1065 01:26:45,722 --> 01:26:47,506 [GOLPE] 1066 01:26:49,421 --> 01:26:50,683 -[ruidos sordos] -[RISAS] 1067 01:26:50,857 --> 01:26:51,597 Vámonos. 1068 01:27:14,838 --> 01:27:16,361 [PASOS] 1069 01:27:41,038 --> 01:27:42,953 ¡Antonio! 1070 01:27:43,127 --> 01:27:45,651 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 1071 01:28:01,276 --> 01:28:03,278 [VERTIENDO] 1072 01:28:17,988 --> 01:28:19,206 Mierda. 1073 01:28:23,602 --> 01:28:24,908 [LA PUERTA SE ABRE] 1074 01:28:27,127 --> 01:28:28,303 [HABLANDO ESPAÑOL] 1075 01:28:49,889 --> 01:28:50,934 [HOMBRE gruñe] 1076 01:28:52,239 --> 01:28:53,458 [GRITOS INDISTINTOS] 1077 01:28:57,070 --> 01:28:58,158 [HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL] 1078 01:29:03,294 --> 01:29:05,340 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 1079 01:29:25,229 --> 01:29:26,273 [suspiro] 1080 01:29:35,718 --> 01:29:36,458 [Olfatea] 1081 01:29:37,807 --> 01:29:40,157 No lo creo. 1082 01:29:46,859 --> 01:29:49,209 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 1083 01:29:56,869 --> 01:29:59,002 Es su chaqueta. Es la chaqueta de Harry. 1084 01:30:51,881 --> 01:30:52,577 [gruñidos] 1085 01:30:54,623 --> 01:30:56,233 [HOMBRES GRITANDO] 1086 01:30:57,452 --> 01:30:58,757 Hasta aquí el plan A. 1087 01:31:00,193 --> 01:31:02,108 [DISPARO DE ARMAS] 1088 01:31:17,602 --> 01:31:20,518 -COREY: Spence, se mudaron. Harry. Mantenlos ocupados. -¡Lo entendiste! 1089 01:31:20,692 --> 01:31:22,868 [GRITOS CONTINÚAN] 1090 01:31:53,290 --> 01:31:55,074 ¡Oye! ¡Acosar! 1091 01:31:56,293 --> 01:31:57,512 ¡Ir! 1092 01:31:59,296 --> 01:32:01,516 -[Disparo de arma] -[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL] 1093 01:32:04,040 --> 01:32:06,564 No te acerques o este hombre morirá. 1094 01:32:06,738 --> 01:32:08,697 ¡Pequeño asqueroso! ¡Te tendré en un palo! 1095 01:32:12,048 --> 01:32:12,744 ¡Jacobo! 1096 01:32:21,753 --> 01:32:22,754 CARLOS: ¡No más cerca! 1097 01:32:29,108 --> 01:32:29,848 -¡Corey! -[DISPARO] 1098 01:32:30,022 --> 01:32:30,980 ¡Harry! 1099 01:32:40,859 --> 01:32:42,557 ¡Acosar! 1100 01:32:47,562 --> 01:32:48,693 [CONTINÚA EL DISPARO] 1101 01:32:51,957 --> 01:32:53,045 ¡Vamos! 1102 01:32:58,094 --> 01:32:59,008 [GRITOS] 1103 01:33:16,112 --> 01:33:17,069 [HABLANDO INDISTINTO] 1104 01:33:19,158 --> 01:33:19,942 [GEMIDOS] 1105 01:33:23,946 --> 01:33:24,903 ¡Corey! 1106 01:33:38,221 --> 01:33:39,048 SPENCE: ¡Harry! 1107 01:33:40,397 --> 01:33:42,529 ¿Cómo diablos estás? 1108 01:33:42,704 --> 01:33:43,922 Mucho mejor ahora. 1109 01:33:52,975 --> 01:33:54,890 Gracias Corey. 1110 01:34:18,217 --> 01:34:19,175 ¡Vaya! 1111 01:34:34,059 --> 01:34:35,060 [GEMIDOS] 1112 01:34:38,281 --> 01:34:39,630 Spence, ¿dónde está Pachowski? 1113 01:34:39,804 --> 01:34:41,501 SPENCE: No lo sé. 1114 01:34:41,676 --> 01:34:43,329 el deberia tener razon detrás de mí. 1115 01:34:43,503 --> 01:34:44,679 COREY: ¡Pachowski! 1116 01:34:46,028 --> 01:34:47,246 ¡Pachowski! 1117 01:34:55,385 --> 01:34:57,256 [Disparo de arma] 1118 01:34:57,430 --> 01:34:58,693 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1119 01:35:04,568 --> 01:35:05,917 [GRITOS INDISTINTOS EN ESPAÑOL] 1120 01:35:16,406 --> 01:35:17,537 [PANTALONES] 1121 01:35:19,235 --> 01:35:21,019 ¡Pachowski! 1122 01:35:39,559 --> 01:35:40,909 -[CLIC] -[GRITOS] 1123 01:35:59,666 --> 01:36:01,756 -¡Oye! ¡Acosar! -¡Vamos! 1124 01:36:03,453 --> 01:36:04,715 ¡Vamos! 1125 01:36:12,157 --> 01:36:15,160 -¡Vamos! ¡Están justo detrás de ti! -COREY: ¡Vamos! 1126 01:36:15,334 --> 01:36:16,858 BOB: ¡Cuida mi pierna! ¡Cuidado con mi pierna! 1127 01:36:21,427 --> 01:36:22,646 ¡Vamos, vámonos! ¡Salgamos de aquí! 1128 01:36:25,127 --> 01:36:27,694 -¡Vamos! -¡Aquí vienen! 1129 01:36:27,869 --> 01:36:29,740 Bueno, vamos chicos, ¡vamos! 1130 01:36:38,488 --> 01:36:39,358 COREY: ¡Ahora, Spence! 1131 01:36:52,937 --> 01:36:55,984 HOMBRE EN PA: Atención, por favor. ¡Atención, por favor! 1132 01:36:57,376 --> 01:36:58,813 Tengo muy buenas noticias. 1133 01:37:00,466 --> 01:37:03,295 Harry Burck acaba de ser rescatado! 1134 01:37:03,469 --> 01:37:04,775 [Aplausos] 1135 01:37:05,732 --> 01:37:06,864 [SILBATO] 1136 01:37:24,708 --> 01:37:25,840 [HABLANDO INDISTINTO] 1137 01:37:27,711 --> 01:37:28,973 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1138 01:38:00,526 --> 01:38:01,658 [TODOS Aplausos] 1139 01:38:11,798 --> 01:38:12,887 HOMBRE: Bienvenido, Harry. 1140 01:38:19,328 --> 01:38:20,677 [INDISTINTO] 1141 01:38:33,211 --> 01:38:34,647 [INDISTINTO] 1142 01:39:00,456 --> 01:39:01,283 [INaudible] 1143 01:39:23,958 --> 01:39:25,002 [INaudible]